1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:04:32,647 --> 00:04:35,514 Viti është 1893. 3 00:04:36,317 --> 00:04:37,944 Champaner... 4 00:04:38,686 --> 00:04:42,144 Një fshat i vogël në zemër të Indisë. 5 00:04:45,660 --> 00:04:48,322 Populli i Champaner varej nga bujqësia... 6 00:04:48,496 --> 00:04:51,624 ...si ato në mijëra të fshatrave të tjerë. 7 00:04:54,869 --> 00:04:58,896 Kufizohej me një kanton britanik fshati. 8 00:05:02,510 --> 00:05:05,968 Dy milje në jug, përtej Kantonit... 9 00:05:06,180 --> 00:05:09,013 ...ishte kalaja e Rajës të kësaj krahine. 10 00:05:09,750 --> 00:05:12,719 Britanikët mbroheshin domeni i Rajas nga sulmet... 11 00:05:12,887 --> 00:05:14,184 ...nga pushtetarët fqinjë. 12 00:05:14,355 --> 00:05:19,224 U premtuan edhe rajave të tjerë mbrojtje nga ky Raja! 13 00:05:19,727 --> 00:05:23,857 Falë kësaj sjelljeje të dyfishtë, Britanikët mblodhën një taksë... 14 00:05:24,031 --> 00:05:28,832 ...nga Rajas - që u pagua nga çdo fermer në vend. 15 00:05:31,439 --> 00:05:32,906 Lagaan... 16 00:05:34,408 --> 00:05:38,708 Dorëzimi i një pjese të të korrat e fermerit... 17 00:05:38,880 --> 00:05:40,711 ...në Raja si taksë. 18 00:05:43,084 --> 00:05:47,544 Çdo Raja mblodhi Lagaan nga fshatrat nën sundimin e tij. 19 00:05:50,424 --> 00:05:55,418 Raja do të mbante një pjesë dhe pjesën tjetër ua jep britanikëve. 20 00:05:57,531 --> 00:06:01,023 Në këtë mënyrë, grushti britanik u bë i fortë. 21 00:06:02,236 --> 00:06:05,501 Si mijëra fshatarë në të gjithë vendin... 22 00:06:05,673 --> 00:06:08,870 ...fermerët u munduan ditë e natë me bark bosh... 23 00:06:09,176 --> 00:06:12,168 ...dhe i pagoi taksa Rajas vit pas viti. 24 00:06:17,018 --> 00:06:20,613 Vitin e kaluar ra shi... por shumë pak. 25 00:06:21,722 --> 00:06:25,522 Dhe këtë vit, nuk ka pasur shi deri tani. 26 00:06:29,063 --> 00:06:32,726 Sytë e tharë skanojnë qiellin. 27 00:06:51,953 --> 00:06:54,922 Ju jeni duke qëndruar atje përsëri, Mai. Çfarë po shikon? 28 00:06:58,125 --> 00:07:01,561 Kur do të errësohet qielli me retë! 29 00:07:02,596 --> 00:07:04,655 Sa kam deshire ta shoh... 30 00:07:04,966 --> 00:07:09,426 Një muaj i sezonit të shirave ka ikur. Ende asnjë pikë shiu! 31 00:07:10,905 --> 00:07:12,133 po vij... 32 00:07:13,908 --> 00:07:17,605 Me hirin e Zotit, ne kemi ujë të pijshëm të paktën. 33 00:07:18,179 --> 00:07:20,739 Ose do të thaheshim deri në kockë. 34 00:07:21,582 --> 00:07:23,140 Të tilla janë rrugët e Tij...! 35 00:07:23,317 --> 00:07:24,511 Kjo është e vërtetë, Mai. 36 00:07:24,685 --> 00:07:28,451 Por fushat janë të etura. Si do të piqet kokrra! 37 00:07:28,622 --> 00:07:30,487 Mos e humb zemrën, Hari Bhai. 38 00:07:31,525 --> 00:07:35,427 Nëse qielli nuk jep ujë, do të gërmojmë thellë në tokë. 39 00:07:35,596 --> 00:07:39,999 Ne do të copëtojmë tokën dhe do të marrim ujë. Kjo është ajo që i thashë Bhuvanit. 40 00:07:40,267 --> 00:07:41,529 Ku është ai? 41 00:07:42,436 --> 00:07:44,427 Ai doli në mëngjes. 42 00:07:45,606 --> 00:07:48,700 Është koha për të ngrënë. Dërgoje në shtëpi nëse e sheh. 43 00:07:48,876 --> 00:07:49,808 Po, Mai. 44 00:07:51,012 --> 00:07:54,277 Ndalo! Ju dëmtues të vegjël! Ndalo! Unë do t'ju shtrëngoj qafën!! 45 00:07:55,616 --> 00:07:58,517 Oh, jo! Përsëri Lufta e Madhe e Pulave! 46 00:07:59,153 --> 00:08:04,216 Goli, i çmendur! Shihni nëse nuk e bëj dash ju poshtë një tytë armë! 47 00:08:08,562 --> 00:08:09,790 Shko në ferr, Bhura! 48 00:08:10,865 --> 00:08:13,026 Eja këtu, do të të tregoj! 49 00:08:13,300 --> 00:08:14,892 Thjesht prisni, unë po vij! 50 00:08:15,703 --> 00:08:18,171 Do të të rrah aq keq nuk do të ngrihesh nga shtrati për ditë të tëra! 51 00:08:18,806 --> 00:08:20,330 Si guxon të godas fëmijët e mi? 52 00:08:20,508 --> 00:08:23,534 Unë do t'i vari ato me kokë poshtë dhe djeg specat djegës nën to! 53 00:08:23,711 --> 00:08:25,474 Ngatërroji pulat e mia, do të jenë! 54 00:08:25,646 --> 00:08:29,639 Dhe ti fryn edhe një herë dhe unë do të djeg llastikun tuaj! 55 00:08:29,850 --> 00:08:31,010 A është kështu, ha! 56 00:08:31,185 --> 00:08:35,747 Oh, ndalo këtë rrëmujë të përditshme! Ju luftoni më keq se macet dhe qentë. 57 00:08:35,923 --> 00:08:38,084 Por djemtë e tij më ngacmojnë pulat! 58 00:08:38,259 --> 00:08:41,592 Pra? Janë pula apo vajza! Ai sillet sikur të jenë ngacmuar! 59 00:08:41,762 --> 00:08:43,889 Pulat tuaja nuk do të marrin e martuar, e di. 60 00:08:44,065 --> 00:08:47,660 Shiko, Bhura, ata janë thjesht fëmijë. Dhe, Goli, kontrolloji djemtë e tu. 61 00:08:47,835 --> 00:08:50,668 Mirë... Tani më thuaj, e keni parë Bhuvanin? 62 00:08:50,838 --> 00:08:52,271 Jo. E ke parë, Bhura? 63 00:08:52,440 --> 00:08:53,270 Nr. 64 00:08:53,741 --> 00:08:55,003 Pse? 65 00:09:01,749 --> 00:09:03,580 Majtas, djathtas, majtas. 66 00:09:03,651 --> 00:09:05,642 Majtas, djathtas, majtas. 67 00:09:29,844 --> 00:09:32,813 Të poshtër! Djem çakejsh të pamartuar! 68 00:09:35,049 --> 00:09:36,983 Duke ecur përreth në vapën e zjarrtë! 69 00:09:37,852 --> 00:09:40,844 Një ditë ju do të ktheheni në ishullin tuaj të vogël të ngrirë... 70 00:09:41,021 --> 00:09:42,181 ...rënkim! 71 00:09:42,356 --> 00:09:45,848 Unë shoh Saturnin duke ju vështruar me sy të ashpër. 72 00:09:46,026 --> 00:09:49,518 Hej, Guran. Pse të shqetësoheni duke lexuar pasurinë e tyre të keqe? 73 00:09:49,697 --> 00:09:53,133 Ata as nuk do të kujdesen. Lexoje pasurinë time, apo jo? 74 00:10:01,008 --> 00:10:04,500 Hajde, më thuaj. A do të marr Princin e ëndrrave të mia? 75 00:10:04,912 --> 00:10:06,174 Pse jo? 76 00:10:06,380 --> 00:10:10,248 Nëse e doni vërtet, ai do t'ju japë byzylykun tuaj të dasmës. 77 00:10:10,918 --> 00:10:12,749 Ju do të jeni nusja e tij. 78 00:10:13,020 --> 00:10:15,818 Vërtet? Dëgjove, Jigni. - Po! 79 00:10:16,690 --> 00:10:20,023 Por... - Por çfarë? 80 00:10:20,828 --> 00:10:22,261 Unë shoh një pengesë. 81 00:10:23,063 --> 00:10:25,554 Çfarë pengese? Më thuaj shpejt, Guran. 82 00:10:25,733 --> 00:10:27,598 Gauri! - Më vonë. 83 00:10:28,769 --> 00:10:30,202 Lexoni pasurinë time. 84 00:10:31,005 --> 00:10:32,267 Çfarë është, Kaka? 85 00:10:32,573 --> 00:10:34,234 po tregonte Gurani pasuria juaj? 86 00:10:34,408 --> 00:10:35,898 Jo... epo... po. 87 00:10:36,076 --> 00:10:37,202 Ai është i çmendur. 88 00:10:37,511 --> 00:10:41,538 Ai nuk ka asnjë ide për të tashmen dhe vetëm llafazan për të ardhmen! 89 00:10:41,916 --> 00:10:43,781 Jo, Hari Kaka. Ai nuk është i çmendur. 90 00:10:44,418 --> 00:10:46,249 E ke harruar teze Durga? 91 00:10:46,420 --> 00:10:48,911 Ajo ishte pa fëmijë për nëntë vjet pas martesës. 92 00:10:49,089 --> 00:10:51,114 Pastaj Guran tha se do të kishte një djalë. 93 00:10:51,292 --> 00:10:53,954 Dhe nuk ka lindur Somu? Pastaj është Kesarija... 94 00:10:54,128 --> 00:10:57,188 ne rregull, ai i çmendur nuk është i çmendur. 95 00:10:58,599 --> 00:11:01,693 Tani më thuaj. E keni parë diku Bhuvan? 96 00:11:02,236 --> 00:11:04,966 Unë nuk e kam parë atë por e di ku do të jetë. 97 00:11:05,139 --> 00:11:09,701 E mahnitshme! Vajza jonë e vogël me siguri e kontrollon atë, apo jo? 98 00:11:09,877 --> 00:11:11,970 Hej, Lakha! Çfarë është për ju? 99 00:11:12,213 --> 00:11:16,309 shoh! Më shqetëson dhe Nuk do të hap gojën! 100 00:11:18,219 --> 00:11:20,983 Vish rrathët e dasmës për mua. 101 00:11:21,422 --> 00:11:23,219 Lakha, çfarë marrëzi është kjo! 102 00:11:23,390 --> 00:11:25,085 Me të vërtetë e kam fjalën, baba. 103 00:11:25,259 --> 00:11:29,719 Shikoni. Ju jeni plakur dhe Gauri ynë këtu nuk kujdeset për mua. 104 00:11:30,831 --> 00:11:32,230 Ja, shikoni këtë! 105 00:11:32,399 --> 00:11:35,197 Shiko sa keq jam lënduar. 106 00:11:35,269 --> 00:11:36,258 Të lënduar? 107 00:11:38,072 --> 00:11:40,905 Ju duhet babai im, jo ​​unë. 108 00:11:41,108 --> 00:11:42,973 Bapu! - Çfarë është ajo? 109 00:11:43,644 --> 00:11:45,475 Lakha ka një plagë në dorë. 110 00:11:47,681 --> 00:11:51,640 Epo, Lakha. Duket sikur pret dora jote më shumë se sa të presësh dru. 111 00:11:51,852 --> 00:11:53,752 Çfarë të bëj o Isar Çaça! 112 00:11:53,921 --> 00:11:57,288 Gjithmonë më duket se po lëndohem veten time... aq keq. 113 00:11:59,126 --> 00:12:01,788 Kaka, do të shkoj të marr Bhuvanin. 114 00:12:03,530 --> 00:12:05,760 Dëgjo. Nëse e sheh, thuaji... 115 00:12:05,933 --> 00:12:07,594 ...Mai po e pret. 116 00:12:07,768 --> 00:12:08,792 Po, do t'i them. 117 00:12:52,613 --> 00:12:53,602 Një... 118 00:12:55,816 --> 00:12:56,805 Dy... 119 00:12:57,751 --> 00:12:58,740 Tre. 120 00:13:00,387 --> 00:13:02,821 Ferr i përgjakshëm! Mungoi përsëri. Shpejt! Para se të zhduket. 121 00:13:02,890 --> 00:13:04,050 atje! 122 00:13:04,124 --> 00:13:07,321 Wesson, ju shkoni përreth. Le të vëmë në qoshe kafshën e shpërthyer. 123 00:13:50,904 --> 00:13:51,893 Një... 124 00:13:55,476 --> 00:13:56,534 Hidhe gurin. 125 00:14:04,051 --> 00:14:07,350 Më në fund! Mora krijesën e mallkuar. 126 00:14:08,322 --> 00:14:10,847 Gjuajtje e mirë. - Faleminderit. 127 00:14:10,924 --> 00:14:13,392 Tani për diçka pak më të madhe. 128 00:14:15,496 --> 00:14:17,225 Arrestoni atë. 129 00:14:17,731 --> 00:14:20,598 Zotëri, ky i errët ishte fshehur ne shkurre... 130 00:14:21,535 --> 00:14:23,332 ...me këtë gur në dorë. 131 00:14:23,537 --> 00:14:25,732 Ai ishte shpërqendruar dreri gjatë gjithë kohës. 132 00:14:29,543 --> 00:14:31,135 Tani e kuptoj... 133 00:14:33,180 --> 00:14:36,343 ...pse mungova pesë herë. 134 00:14:38,919 --> 00:14:42,150 Mbrojtësi i kafshëve, a? 135 00:14:42,856 --> 00:14:44,915 Ai është një fermer, zotëri. Nga Champaner. 136 00:14:45,659 --> 00:14:49,151 Epo, duhet të jesh një vrapues shumë i mirë. 137 00:15:07,948 --> 00:15:09,438 Provoni ta ruani këtë. 138 00:15:18,525 --> 00:15:21,187 Herën tjetër do të të qëlloj. 139 00:15:29,403 --> 00:15:30,631 Kapiten Russell, zotëri. 140 00:15:30,804 --> 00:15:34,069 Raja Puran Singhji është duke pritur për ju në Kanton. 141 00:15:34,708 --> 00:15:36,039 Puran Singh! 142 00:15:36,109 --> 00:15:38,100 Çfarë mund të dëshironte ai tani? 143 00:16:02,402 --> 00:16:04,131 BHUVAN...! 144 00:16:09,977 --> 00:16:11,239 BHUVAN...! 145 00:16:24,391 --> 00:16:26,825 Pse po bërtisni hiqe koken? 146 00:16:27,327 --> 00:16:30,490 po te kerkoja. Meqenëse nuk mund të të shihja ... 147 00:16:30,664 --> 00:16:32,996 A isha shtrirë i vdekur diku! - Si duhet ta di... 148 00:16:33,267 --> 00:16:35,394 Zot! Çfarë po them. 149 00:16:36,970 --> 00:16:39,234 Por pse jeni kaq i zemëruar? 150 00:16:41,074 --> 00:16:43,406 Oh, mos ki parasysh. cfare deshironi? 151 00:16:44,344 --> 00:16:46,778 Unë kam diçka të veçantë të të them. 152 00:16:46,947 --> 00:16:47,845 Çfarë? 153 00:16:48,148 --> 00:16:49,445 Uluni, apo jo? 154 00:16:52,419 --> 00:16:53,443 Pra me thuaj. 155 00:16:54,121 --> 00:16:57,682 Guran lexoi fatin tim sot. 156 00:16:58,458 --> 00:17:00,756 Pra, çfarë është fatkeqësia? 157 00:17:00,928 --> 00:17:03,123 Kaq e keqe! Unë nuk do t'ju them. 158 00:17:04,031 --> 00:17:07,000 Në rregull. më thuaj. Hajde, më thuaj. 159 00:17:11,138 --> 00:17:12,332 Guran tha... 160 00:17:12,506 --> 00:17:17,034 ...Do të vendos këna në duart e mia këtë vit... 161 00:17:18,378 --> 00:17:20,005 ...Dmth të martohem. 162 00:17:21,982 --> 00:17:23,813 Uau! Kjo është e mrekullueshme! 163 00:17:24,017 --> 00:17:26,008 Një lajm kaq i lumtur. 164 00:17:26,186 --> 00:17:29,349 Do të kërceni me gëzim. Kush është djali? 165 00:17:32,826 --> 00:17:34,691 Si do ta dija? 166 00:17:35,495 --> 00:17:38,055 Gurani nuk ma tha këtë. 167 00:17:39,032 --> 00:17:41,193 Por Guran tha me siguri ... 168 00:17:41,535 --> 00:17:46,302 Shtëpia në të cilën do të martohem do ta ketë një pemë Neem në oborr... 169 00:17:47,808 --> 00:17:50,572 Një fushë e madhe pranë shtëpisë ... 170 00:17:52,012 --> 00:17:56,312 ...dy lopë, një palë qe dhe tre dhi. 171 00:17:58,085 --> 00:18:03,079 Guran tha shtëpinë time do të jetë pak parajsë. 172 00:18:09,563 --> 00:18:12,088 Sa e mrekullueshme! Ju jeni vërtet me fat. 173 00:18:13,233 --> 00:18:16,202 Me fat! Ju e quani këtë me fat? 174 00:18:17,037 --> 00:18:19,699 Epo, një parajsë e vogël e një shtëpie. Çfarë doni më shumë? 175 00:18:19,873 --> 00:18:21,500 Zoti e di se çfarë do të bëhet me mua! 176 00:18:23,443 --> 00:18:27,277 Epo, Bhuvan, më thuaj një gjë. Çfarë lloj vajze ju pëlqen? 177 00:18:28,215 --> 00:18:29,204 une... 178 00:18:32,586 --> 00:18:36,044 Do të më pëlqejë vetëm vajza të cilin Mai im i pëlqen. 179 00:18:38,058 --> 00:18:39,923 Kush i pëlqen Mai? - Po. 180 00:18:40,527 --> 00:18:42,222 O Zot! - Çfarë ndodhi? 181 00:18:43,463 --> 00:18:44,555 Në fakt... 182 00:18:44,731 --> 00:18:48,189 ...Kam ardhur t'ju them këtë Mai juaj ju do. 183 00:18:49,036 --> 00:18:51,527 Më thuaj tani pas gjithë kësaj kohe! 184 00:18:51,705 --> 00:18:53,400 Ju ulu këtu tani. Unë jam duke shkuar. 185 00:18:55,075 --> 00:18:56,633 Bhuvan, më vjen keq! 186 00:19:16,096 --> 00:19:17,085 Rajaji! 187 00:19:17,764 --> 00:19:19,629 Si shkoi gjuetia juaj? 188 00:19:20,067 --> 00:19:23,798 Britanikët janë më të mirët kur është fjala për gjuetinë. 189 00:19:23,870 --> 00:19:26,065 Perandoria Britanike është më i miri në botë. 190 00:19:26,139 --> 00:19:27,970 A nuk është kështu? - Absolutisht. 191 00:19:28,141 --> 00:19:31,167 Por po shqetësohem. - Për çfarë? 192 00:19:31,645 --> 00:19:34,170 Kur të përfundojë e gjithë loja xhungla ka mbaruar... 193 00:19:34,347 --> 00:19:36,838 ...çfarë do të synojnë më pas armët tuaja? 194 00:19:39,119 --> 00:19:42,020 Ne jemi me fat që keni ardhur të na vizitoni. 195 00:19:42,189 --> 00:19:44,157 Por nuk e di arsyen. 196 00:19:44,324 --> 00:19:48,761 Unë ju solla një kërkesë në emër të subjekteve të mia. 197 00:19:48,962 --> 00:19:50,088 Kërkesë? 198 00:19:50,430 --> 00:19:52,091 Mirëmëngjes, Eliza. - Mirëmëngjes. 199 00:19:52,165 --> 00:19:55,965 Lartësia juaj, më lejoni të paraqes motra ime e dashur Elizabeta. 200 00:19:56,036 --> 00:19:58,504 Ajo sapo ka ardhur nga Londra. 201 00:19:58,572 --> 00:20:02,804 Elizabeth, Lartësia e Tij, Raja Puran Singh Chala i Champaner. 202 00:20:02,876 --> 00:20:05,071 Është fati im i rrallë i mirë të të takoj. 203 00:20:05,712 --> 00:20:07,703 Rajaji, ajo nuk di Hindi. 204 00:20:07,781 --> 00:20:10,773 sigurisht. I magjepsur që të takova. 205 00:20:11,718 --> 00:20:13,481 I kënaqur që u njohëm, Lartësia juaj. 206 00:20:13,553 --> 00:20:15,919 zotëri. - Smith. 207 00:20:16,757 --> 00:20:20,659 Elizabeth, do të doja që të takoheshit zëvendësi im, toger Patrick Smith. 208 00:20:20,727 --> 00:20:22,957 Si ja kaloni, toger Smith? - I kënaqur që u njohëm. 209 00:20:23,430 --> 00:20:25,091 Zotërinj. 210 00:20:28,068 --> 00:20:30,468 Epo, Rajaji. jam ne sherbimin tuaj. 211 00:20:31,738 --> 00:20:35,469 Populli im nuk ka adhuruar në tempullin Siddheshwar... 212 00:20:35,642 --> 00:20:37,769 ...për tre vitet e fundit. 213 00:20:38,145 --> 00:20:39,737 Ata besojnë... 214 00:20:40,113 --> 00:20:44,709 ...kryerja e pujës do të përfundojë vështirësitë me të cilat u përballën vitin e kaluar. 215 00:20:45,118 --> 00:20:46,085 Por... - Por... 216 00:20:46,253 --> 00:20:49,882 Tempulli është në tokën e sunduar nga Raja Diler Singh... 217 00:20:50,056 --> 00:20:52,456 ...kush është kushëriri dhe armiku juaj. 218 00:20:52,826 --> 00:20:55,386 Dhe miku juaj shumë i dashur. 219 00:20:58,832 --> 00:21:02,233 Jam i sigurt që Diler Singh nuk do ta bëjë thuaj jo nëse flet me të. 220 00:21:02,602 --> 00:21:05,799 Jo, faleminderit. Unë jam një vegjetarian. 221 00:21:06,373 --> 00:21:08,034 Unë do të thotë vegjetarian. 222 00:21:10,610 --> 00:21:13,511 Pra, çfarë mendoni ju, kapiten Russell? A është e mundur? 223 00:21:15,081 --> 00:21:17,481 Epo, ai mund të bindet. 224 00:21:17,951 --> 00:21:19,942 Puna juaj mund të kryhet. 225 00:21:22,189 --> 00:21:24,180 Por me një kusht. 226 00:21:26,593 --> 00:21:29,426 Kushti? Po, më thuaj. 227 00:21:31,131 --> 00:21:32,621 Hani mishin, Lartësia Juaj. 228 00:21:38,371 --> 00:21:41,534 Ju e hani këtë mish... dhe unë do të flas me Diler Singh. 229 00:21:44,077 --> 00:21:48,605 Siç ju thashë, Unë jam një vegjetarian. 230 00:21:48,682 --> 00:21:50,547 Unë jam një vegjetarian! 231 00:21:51,785 --> 00:21:53,650 Vetëm një copë mish. 232 00:21:54,521 --> 00:21:57,615 Ju e hani atë dhe konsideroni punën tuaj të kryer. 233 00:22:00,227 --> 00:22:01,387 Andrew. 234 00:22:04,631 --> 00:22:05,620 Hani mishin. 235 00:22:11,872 --> 00:22:15,808 Si po ha mish lidhur me tempullin? 236 00:22:16,343 --> 00:22:17,970 Nuk është e lidhur. 237 00:22:18,245 --> 00:22:21,180 Unë thjesht dua të shoh ju hani mish. 238 00:22:24,718 --> 00:22:29,382 Të bëj detyrën time, Unë nuk mund të jem i rremë ndaj fesë sime. 239 00:22:33,693 --> 00:22:35,593 me vjen keq. 240 00:22:37,097 --> 00:22:40,430 Në rregull atëherë. Do të duhet të më paguani taksë të dyfishtë. 241 00:22:41,534 --> 00:22:42,899 Double Lagaan...!? 242 00:22:43,203 --> 00:22:44,500 Shiko, Rajaji! 243 00:22:45,238 --> 00:22:49,732 Vitin e kaluar, unë rashë dakord për të shkurtuar taksën përgjysmë me kërkesën tuaj. 244 00:22:50,176 --> 00:22:51,939 Dhe me vonesë. 245 00:22:52,512 --> 00:22:58,678 Ju duhet të pastroni detyrimet e prapambetura këtë vit. Pra, taksa e dyfishtë. 246 00:23:03,290 --> 00:23:05,758 Por ende nuk ka rënë shi. 247 00:23:06,459 --> 00:23:10,452 Britaniku Raj nuk lahet në shirat e Indisë, Rajaji. 248 00:23:11,097 --> 00:23:15,227 Shi ose pa shi. Unë duhet ta ruaj këtë kanton. 249 00:23:15,936 --> 00:23:20,373 Ushtria kushton para. Duhet paguar, ushqyer dhe veshur... 250 00:23:22,275 --> 00:23:24,300 ...për mbrojtjen tuaj. 251 00:23:26,713 --> 00:23:28,738 Si do të paguajnë fermerët? 252 00:23:29,449 --> 00:23:31,417 Hajde Rajaji. 253 00:23:31,484 --> 00:23:35,045 Është vetëm dyfishi i taksës. Dhe për më tepër... 254 00:23:36,389 --> 00:23:38,448 ...nuk hani mish, apo jo? 255 00:24:10,690 --> 00:24:13,921 Hej, Arjan. Për çfarë është kaq i emocionuar Baga? 256 00:24:14,094 --> 00:24:15,652 As unë nuk mund ta kuptoj. 257 00:24:15,829 --> 00:24:17,490 Duhet të jetë me siguri diçka të veçantë. 258 00:24:17,664 --> 00:24:21,760 Hej, Baga! Për çfarë po e bini atë daulle? 259 00:25:01,207 --> 00:25:02,299 retë! 260 00:25:06,079 --> 00:25:08,013 E errët dhe e dendur ... 261 00:25:14,888 --> 00:25:17,686 E errët dhe e dendur vijnë retë që vërtiten 262 00:25:17,857 --> 00:25:20,485 E dendur e errët gjëmojnë retë që përhapen 263 00:25:20,660 --> 00:25:23,220 Retë thumbojnë bubullimë kumbon 264 00:25:23,396 --> 00:25:26,092 Oh, shiko! Sa vdekjeprurëse shkrep rrufeja 265 00:25:26,266 --> 00:25:30,032 Retë më bëjnë zemrën të rrahë 266 00:25:30,403 --> 00:25:32,837 Retë bëjnë çdo zemër të rrahë 267 00:25:38,378 --> 00:25:42,940 O re e zezë! Hidh shi 268 00:25:46,686 --> 00:25:51,555 O re e zezë! Hidh shi 269 00:25:54,861 --> 00:26:00,390 Jo shpata e ndezur e rrufesë përdor shigjetat e pikave të shiut 270 00:26:03,303 --> 00:26:06,101 Retë që përhapen sjellin shi pas tyre 271 00:26:06,272 --> 00:26:09,605 Duke u rrotulluar në errësirë vijnë retë 272 00:26:12,312 --> 00:26:14,303 Zemra ime që kërcen thotë 273 00:26:15,048 --> 00:26:16,948 Vallëzoni me gëzim 274 00:26:17,784 --> 00:26:20,719 Ditët tona janë transformuar Dilni nga shtëpia 275 00:26:20,887 --> 00:26:25,586 Retë do shiu nektar 276 00:26:30,230 --> 00:26:34,963 Kanë ikur ditët e vështirësive Këndoni meloditë e musonit 277 00:26:35,902 --> 00:26:38,234 E errët dhe e dendur vijnë retë që vërtiten 278 00:26:38,404 --> 00:26:40,770 E dendur e errët gjëmojnë retë që përhapen 279 00:27:15,842 --> 00:27:18,310 Kur bie shi i gëzuar 280 00:27:18,545 --> 00:27:20,809 Kush atëherë do të mbetet i etur! 281 00:27:21,447 --> 00:27:25,281 Koeli do të këndojë i vendosur në parapet 282 00:27:26,953 --> 00:27:29,444 Zogjtë këngëtarë do të këndojnë 283 00:27:29,656 --> 00:27:32,181 Nga ditët e reja që do të vijnë 284 00:27:32,625 --> 00:27:35,992 Drita do t'i buzëqeshë errësirës 285 00:27:37,530 --> 00:27:40,465 Shiu i dashurisë do të laget zemrat dhe trupat 286 00:27:40,633 --> 00:27:43,124 Në tokë Oh, shiko pasqyrën e ujit 287 00:27:46,673 --> 00:27:48,641 Kudo që të shkoni 288 00:27:49,209 --> 00:27:51,404 Do të shihni kudo 289 00:27:52,078 --> 00:27:53,705 Kjo pamje e mrekullueshme 290 00:27:53,880 --> 00:27:58,510 Toka këtu vesh një vello me nuancë ylberi 291 00:28:21,574 --> 00:28:26,671 Varni lëkundjet në pemë dhe shtrini këmbët lart 292 00:28:30,083 --> 00:28:35,214 O re e zezë! Hidh shi 293 00:28:38,791 --> 00:28:43,285 Jo shpata e ndezur e rrufesë përdor shigjetat e pikave të shiut 294 00:29:17,997 --> 00:29:20,488 Tani vjen sezoni dehës 295 00:29:20,800 --> 00:29:22,995 Për të shtrirë një qilim të gjelbër 296 00:29:23,636 --> 00:29:27,732 Duke sjellë me vete stina e shiut 297 00:29:29,175 --> 00:29:31,973 Anketat e rrufesë stolise këmbët e saj vallëzimi 298 00:29:32,145 --> 00:29:34,511 Reja është velloja e saj 299 00:29:34,814 --> 00:29:38,978 Sezoni vjen në shtrat kjo tokë nuse 300 00:29:39,986 --> 00:29:42,648 Çdo degë do të veshin një byzylyk me lule 301 00:29:42,822 --> 00:29:45,313 Tashmë gëzimi do të bjerë shi në çdo oborr 302 00:29:48,795 --> 00:29:51,025 Tani çdo syth do të lulëzojë 303 00:29:51,464 --> 00:29:53,762 Çdo rrugë do të kumbojë me të qeshura tani 304 00:29:54,300 --> 00:29:57,167 Flladi që fryn e bën sezonin të qetë 305 00:29:57,337 --> 00:30:01,000 I zhytur është vapa përvëluese djegie trupi dhe shpirti 306 00:30:06,512 --> 00:30:10,949 O re e zezë! Hidh shi 307 00:30:22,995 --> 00:30:25,463 E errët dhe e dendur vijnë retë që vërtiten 308 00:30:25,798 --> 00:30:28,130 E dendur e errët gjëmojnë retë që përhapen 309 00:30:29,369 --> 00:30:31,564 Retë thumbojnë bubullimë kumbon 310 00:30:31,838 --> 00:30:34,136 Oh, shiko! Sa vdekjeprurëse shkrep rrufeja 311 00:30:58,731 --> 00:31:02,531 Oh! I dashur Zot! Ne festuam shumë shpejt. 312 00:31:04,003 --> 00:31:07,029 Nuk mund të thuhet për çfarë na dënon Zoti. 313 00:31:07,206 --> 00:31:09,766 Nuk do të ketë shi edhe këtë vit. 314 00:31:10,343 --> 00:31:11,776 I çmendur gjakatar. 315 00:31:11,944 --> 00:31:15,402 Gjithmonë thotë gjëra të pafavorshme! - I mjeri gjuha zi!! 316 00:31:33,433 --> 00:31:36,061 Dëgjo! Dëgjojeni këtë shpallje. 317 00:31:36,936 --> 00:31:40,702 Urdhrat e Raja Puran Singh, liege dhe zotëri juaj. 318 00:31:40,873 --> 00:31:44,138 Këtë vit do të paguani dy herë shuma e rregullt... 319 00:31:44,210 --> 00:31:46,610 ...e grurit, orizit dhe misrit. 320 00:31:46,879 --> 00:31:50,212 Rendi i dyfishtë Lagaan do zbatohen për të gjithë krahinën. 321 00:31:50,583 --> 00:31:52,915 Si mund të jetë e mundur kjo! - Kjo është tirani! 322 00:31:57,223 --> 00:31:58,155 Lagaan i dyfishtë! 323 00:32:00,159 --> 00:32:03,822 Demon! Pse nuk bëni vetëm lëkurë ne jemi të gjallë, dhe mbaroftë me të! 324 00:32:03,996 --> 00:32:08,092 Gjendja jonë nuk është e fshehur nga Raja. Edhe atëherë, dyfish Lagaan! 325 00:32:13,606 --> 00:32:16,939 Çfarë të keqe kemi bërë? Pse duhet të paguajmë dyfish? 326 00:32:17,176 --> 00:32:20,942 Vitin e kaluar nuk kemi paguar taksat në kohë. Dhe ne kemi paguar vetëm gjysmën. 327 00:32:21,147 --> 00:32:24,776 Por, baba, ishte Rajaji ai që hoqi dorë sepse nuk binte shi. 328 00:32:26,185 --> 00:32:28,483 Ëmbëlsirat një vit dhe abuzoni me tjetrin! 329 00:32:28,821 --> 00:32:32,313 Do të thotë se jemi duke u ndëshkuar për të tani! Bravo Rajaji!! 330 00:32:32,492 --> 00:32:33,652 Hesht, Lakha! 331 00:32:33,993 --> 00:32:36,484 Nuk do të dëgjoj asnjë fjalë kundër Rajaji ynë. 332 00:32:37,430 --> 00:32:40,490 Ai dhe paraardhësit e tij kanë na mbrojti gjithë këto vite. 333 00:32:40,967 --> 00:32:43,333 Pra? Ishte ky ndonjë favor? 334 00:32:43,970 --> 00:32:46,336 Është detyrë e pemës të strehojë. 335 00:32:47,139 --> 00:32:49,107 Gjithçka që dua të di është... 336 00:32:49,342 --> 00:32:52,834 Sa kohë do të ketë stomak të uritur këndoni lavdërimin e tij! Mbushni arkat e tij! 337 00:32:53,012 --> 00:32:54,946 Provo dhe kupto, Arjan. 338 00:32:55,114 --> 00:32:58,845 Kjo kërkesë është bërë nga ata sahibët e bardhë të mallkuar. 339 00:33:00,019 --> 00:33:03,113 Nëse e vendosim në dora e djathte apo e majta... 340 00:33:03,289 --> 00:33:04,847 ...Jemi ne që paguajmë, shef! 341 00:33:07,226 --> 00:33:11,686 Unë them të shkojmë të gjithë në pallat dhe bisedoni me të. 342 00:33:12,398 --> 00:33:14,457 Ai i ka parë edhe këto re. 343 00:33:14,634 --> 00:33:18,195 Ne do të themi se nuk mund ta paguajmë Lagaan këtë vit. As një kokërr! 344 00:33:20,907 --> 00:33:24,468 Po sikur Rajaji madje të refuzojë pasi na dëgjoi? 345 00:33:26,145 --> 00:33:29,546 Pastaj të gjithë gishtat e veçantë do të mbyllet në grusht, shef. 346 00:33:29,715 --> 00:33:31,410 Kuptimi? Do të luftoni? 347 00:33:32,585 --> 00:33:34,348 Nëse është e nevojshme, edhe atë. 348 00:33:34,520 --> 00:33:36,488 A jeni çmendur! 349 00:33:36,889 --> 00:33:38,481 Nëse e ofendoni Rajajin... 350 00:33:38,658 --> 00:33:41,024 ...jo vetëm ju - ne do të gjitha të rrënohen! 351 00:33:41,193 --> 00:33:44,321 A është jeta juaj tani gjithë gëzim dhe rehati? Nuk po vuani? 352 00:33:44,497 --> 00:33:47,660 Çfarëdo që të ndodhë, nuk do ta lejoj i gjithë fshati po dëmtohet. 353 00:33:47,833 --> 00:33:49,494 cfare deshironi? 354 00:33:50,002 --> 00:33:52,937 Të shesim shtëpitë tona? Bagëtitë tona? Edhe veten? 355 00:33:53,105 --> 00:33:56,233 Çfarë drejtësie është të kërkosh dyfish Lagaan? 356 00:34:09,889 --> 00:34:11,652 Hajde, Benson. Ngrini pak. 357 00:34:17,597 --> 00:34:18,655 Vrapimi. 358 00:34:19,732 --> 00:34:21,393 Shef, këtu është Rajaji ynë. 359 00:34:25,137 --> 00:34:26,536 Hej! Ku po shkon? 360 00:34:26,706 --> 00:34:30,472 Të lutem, vëlla, duhet të takohemi Lartësia e Tij. Është më urgjente. 361 00:34:30,710 --> 00:34:32,541 Në rregull. Por loja po vazhdon. 362 00:34:32,979 --> 00:34:36,210 Uluni këtu. Duhet të prisni derisa loja merr fund. 363 00:34:37,383 --> 00:34:38,714 Uluni të gjithë. 364 00:34:47,093 --> 00:34:48,924 Çfarë po luajnë? 365 00:34:50,062 --> 00:34:52,087 Zoti e di se çfarë këta Feringhees po luajnë. 366 00:34:55,868 --> 00:34:58,860 Është më tepër si loja jonë Gilli-Danda, ju e dini. 367 00:35:00,506 --> 00:35:04,738 Pse janë këta bufonë Whitey duke luajtur një lojë për fëmijë atëherë? 368 00:35:16,088 --> 00:35:17,919 A ka re atje lart? 369 00:35:26,365 --> 00:35:28,026 A nuk ishte një goditje e mrekullueshme? 370 00:35:39,912 --> 00:35:42,745 Ju nuk supozohet për të prekur topin. 371 00:35:57,396 --> 00:35:59,557 Errësirë ​​e përgjakshme! Arrestojeni! 372 00:36:06,138 --> 00:36:07,435 Rroftë Lartësia Juaj. 373 00:36:08,307 --> 00:36:10,298 Çfarë po bëni ju njerëz këtu? 374 00:36:10,743 --> 00:36:12,301 Na falni, Lartësia Juaj. 375 00:36:12,478 --> 00:36:15,914 Erdhëm për t'ju takuar, për të mos parë lojën e tyre budallaqe. 376 00:36:16,348 --> 00:36:19,249 Jemi dëshpërimisht të shqetësuar dhe ky Feringhee sapo godet Bhura! 377 00:36:20,820 --> 00:36:22,811 Nuk më pëlqeu ajo që thua. 378 00:36:23,689 --> 00:36:25,088 Falini ata, kapiten Russell. 379 00:36:25,424 --> 00:36:28,154 Ata kanë ardhur tek unë me problemet e tyre. Pjesa e tyre është e trishtueshme. 380 00:36:28,327 --> 00:36:30,420 Dhe ky djalë është i pafajshëm. 381 00:36:30,863 --> 00:36:36,028 Ai nuk është aq i pafajshëm ... Ishe ti në xhungël, apo jo? 382 00:36:40,606 --> 00:36:41,595 Në rregull. 383 00:36:42,641 --> 00:36:45,337 Këtë do ta vendosim pas ndeshjes. 384 00:36:45,678 --> 00:36:47,236 Lëreni atë. 385 00:36:49,715 --> 00:36:52,047 Hajde, djem. Kthehu në lojë. 386 00:36:53,018 --> 00:36:55,111 Do flasim pas ndeshjes. 387 00:36:55,521 --> 00:36:57,318 Si të dëshironi, Lartësia juaj. 388 00:37:06,699 --> 00:37:09,293 Bravo, Smith. bravo. 389 00:37:43,536 --> 00:37:45,401 Rroftë Lartësia Juaj. 390 00:37:47,773 --> 00:37:50,708 Në rregull, kryetar. Çfarë është puna? 391 00:37:51,544 --> 00:37:56,004 Ti e di që nuk ka rënë shi deri tani, Lartësia Juaj. 392 00:37:56,949 --> 00:37:59,941 Nëse mund të jetojmë me atë që kemi këtë vit... 393 00:38:00,119 --> 00:38:02,246 ...mund të jemi në gjendje t'ia dalim. 394 00:38:02,955 --> 00:38:06,083 Pra, zoti ynë liege! Ne kemi ardhur për t'ju lutur ... 395 00:38:06,258 --> 00:38:09,853 Anuloni Lagaan-in tonë këtë vit. Ju jeni si babai ynë! 396 00:38:11,130 --> 00:38:12,392 Dëgjo, kryetar. 397 00:38:13,465 --> 00:38:17,561 Unë mund të kuptoj atë që po kaloni të gjithë. 398 00:38:19,205 --> 00:38:21,799 Por... edhe duart i kam të lidhura. 399 00:38:22,741 --> 00:38:27,041 Këta Feringhees nuk do të kursejnë edhe të afërmit e tyre. 400 00:38:30,816 --> 00:38:33,148 Ju do të duhet të paguani dyfishin e Lagaan. 401 00:38:33,752 --> 00:38:37,051 Do të vdesim nga uria! - Do të vdesim nga uria!! 402 00:38:37,556 --> 00:38:39,046 Problem, Lartësia Juaj? 403 00:38:41,427 --> 00:38:43,588 Këta fermerë kanë sjellë një peticion. 404 00:38:43,762 --> 00:38:44,751 Dhe kjo është? 405 00:38:44,930 --> 00:38:48,229 Ata duan të përjashtohen nga duke paguar Lagaan këtë vit. 406 00:38:48,400 --> 00:38:50,766 Unë u thashë që nuk është e mundur. 407 00:38:52,071 --> 00:38:53,470 Por... është e mundur. 408 00:38:56,775 --> 00:38:57,901 Si? 409 00:38:59,478 --> 00:39:01,241 Unë do t'ju them. 410 00:39:03,849 --> 00:39:07,478 Në rregull. Unë do të anuloj taksën. 411 00:39:12,358 --> 00:39:14,349 Por... ka një kusht. 412 00:39:15,361 --> 00:39:18,296 kusht! Çfarë kushti, Sahib? 413 00:39:19,965 --> 00:39:20,954 Ti... 414 00:39:23,903 --> 00:39:24,961 Ejani këtu. 415 00:39:34,980 --> 00:39:38,108 Çfarë ishte ajo që thatë për lojën tonë? 416 00:39:38,183 --> 00:39:39,741 Çfarë tha ai? 417 00:39:39,818 --> 00:39:43,481 Po... Një lojë budallaqe. 418 00:39:46,292 --> 00:39:47,884 Çfarë dini për këtë lojë? 419 00:39:51,830 --> 00:39:55,493 Ne e kemi luajtur që kur ishim fëmijë. Ne e quajmë Gilli-Danda. 420 00:39:55,668 --> 00:39:57,898 Dhe ti... kushedi çfarë ju e quani atë. 421 00:39:58,103 --> 00:39:59,331 Kriket! 422 00:40:03,075 --> 00:40:06,806 Kështu do të thuash a mund ta luani këtë kriket? 423 00:40:10,382 --> 00:40:12,350 Po... është e lehtë. 424 00:40:16,255 --> 00:40:17,017 Në rregull. 425 00:40:18,023 --> 00:40:23,484 Unë do të anuloj Lagaan... Por ju duhet të na mposhtni në lojë. 426 00:40:26,665 --> 00:40:28,155 Gjendja është... 427 00:40:29,168 --> 00:40:33,662 Ju na mundët në këtë lojë dhe ju nuk do të duhet të paguani Lagaan. 428 00:40:39,244 --> 00:40:40,734 Unë jam serioz. 429 00:40:44,016 --> 00:40:46,007 Ju na mundët në këtë lojë ... 430 00:40:46,719 --> 00:40:49,153 ...dhe unë do të të anuloj taksën. 431 00:40:57,396 --> 00:40:59,921 Por nëse humbni... 432 00:41:01,934 --> 00:41:07,964 Ju do të duhet të paguani taksë të trefishtë, që është tre herë Lagaan. 433 00:41:09,408 --> 00:41:10,568 në rregull? 434 00:41:11,610 --> 00:41:13,635 më thuaj. E pranon bastin? 435 00:41:29,228 --> 00:41:32,061 Zotëri, mendoj se është macja mori gjuhën e tij. 436 00:41:33,699 --> 00:41:35,360 I qetë. 437 00:41:36,301 --> 00:41:38,997 Në rregull. Unë do të ngre aksionet. 438 00:41:41,273 --> 00:41:43,901 Nëse na mposhtni në këtë lojë... 439 00:41:44,276 --> 00:41:48,906 ...do të anuloj jo vetëm këtë vit Lagaan por edhe vitin e ardhshëm. 440 00:41:51,617 --> 00:41:52,845 A pranoni? 441 00:41:54,953 --> 00:41:57,148 Bhuvan! Mos thuaj asgjë. 442 00:41:57,523 --> 00:41:59,423 Mos thuaj asnjë fjalë. - Po, hesht. 443 00:42:03,095 --> 00:42:07,191 Në rregull. Unë do ta ngre bastin edhe më lart. 444 00:42:08,867 --> 00:42:10,596 Jo vetëm një vit... 445 00:42:10,936 --> 00:42:16,340 Do të anuloj Lagaan për tjetrën dy vjet. Kjo do të thotë tre vjet! 446 00:42:18,143 --> 00:42:21,635 Dhe jo vetëm për ju por për të gjithë krahinën. 447 00:42:23,949 --> 00:42:25,348 Tani e pranon? 448 00:42:27,286 --> 00:42:30,050 Ai po hap një gropë për të na varrosur në, Bhuvan. 449 00:42:30,489 --> 00:42:33,356 Shef, fol tani. - Po shef, fol ti. 450 00:42:34,860 --> 00:42:35,792 Sahib! 451 00:42:35,861 --> 00:42:37,385 Mbylle gojën! 452 00:42:37,463 --> 00:42:39,522 Më thuaj ti. 453 00:42:42,367 --> 00:42:45,063 Do të paguani dyfishin e Lagaan? 454 00:42:45,838 --> 00:42:47,965 Apo e pranoni bastin? 455 00:43:14,900 --> 00:43:16,162 Unë e pranoj bastin. 456 00:43:25,677 --> 00:43:28,271 A ishte dakord ai? - Po, e bëri. 457 00:43:29,281 --> 00:43:30,213 Në rregull. 458 00:43:31,950 --> 00:43:36,717 Pra, është vendosur... loja do të jetë luajtur pas tre muajsh. 459 00:43:37,723 --> 00:43:40,624 Kjo do të na vrasë, Lartësia Juaj! - Do të vdesim! 460 00:43:41,760 --> 00:43:43,751 Kjo është e padrejtë. 461 00:43:45,464 --> 00:43:47,364 Kështu është jeta. 462 00:44:14,226 --> 00:44:17,593 Jo Lagaan nëse fiton. Por nëse humbni... 463 00:44:18,764 --> 00:44:21,096 Duhet të paguajmë trefishin e shumës! 464 00:44:21,266 --> 00:44:24,099 Dhe ky Bhuvan këtu ra dakord në këtë gjendje të pamundur! 465 00:44:24,570 --> 00:44:26,265 Çfarë ke bërë, Bhuvan!? 466 00:44:26,438 --> 00:44:27,735 Nga dyfishi në trefish! 467 00:44:28,173 --> 00:44:29,140 Shkatërrim total! 468 00:44:29,408 --> 00:44:32,172 Ju thashë se mund të ketë një fatkeqësi e madhe, apo jo? 469 00:44:34,980 --> 00:44:39,781 Kishte ndonjë zgjedhje? Unë ju pyes, a kishim zgjidhje? 470 00:44:40,152 --> 00:44:41,813 Çfarë mund të bënim tjetër? 471 00:44:42,421 --> 00:44:44,616 A nuk është i padrejtë Lagaan i dyfishtë? 472 00:44:45,624 --> 00:44:49,025 A jemi mjaft të fortë për ta paguar? Më thuaj, a mund ta paguajë dikush këtu? 473 00:44:51,363 --> 00:44:54,025 Kjo nuk është një fatkeqësi, shef. Është një mundësi. Një shans. 474 00:44:54,266 --> 00:44:56,530 Nuk pranova nga trimëria. 475 00:44:56,702 --> 00:44:59,830 Duhet të digjesh për të shpëtuar shtëpinë tuaj nga zjarri. 476 00:45:04,443 --> 00:45:06,343 E di që jemi të dobët. 477 00:45:07,012 --> 00:45:08,843 Por në këtë mënyrë, ne kemi shpresë. 478 00:45:09,348 --> 00:45:12,181 Dhe unë dua ta kthej këtë shpresë në realitet. 479 00:45:13,518 --> 00:45:16,180 Kjo lojë është për fushat tona dhe të korrat. 480 00:45:16,822 --> 00:45:20,656 a keni harruar? Nëse fitojmë, do të jemi të lumtur për tre vjet. 481 00:45:20,826 --> 00:45:22,020 Tre vjet... 482 00:45:25,030 --> 00:45:29,364 Vetëm mendoni. Nuk ka Lagaan për tre vjet. 483 00:45:30,035 --> 00:45:32,128 E dini çfarë do të thotë? 484 00:45:32,838 --> 00:45:35,705 Kjo do të thotë se gruri ynë do të jetë i yni. Vetëm e jona. 485 00:45:36,341 --> 00:45:38,832 Asnjë kokërr që t'i jepet askujt. 486 00:45:39,011 --> 00:45:43,175 Mirëqenia e fëmijëve tanë, i gjithë fshati ynë është në këtë. 487 00:45:43,882 --> 00:45:48,148 Djersa jonë do të rrjedhë si gjak në venat tona. 488 00:45:50,922 --> 00:45:52,514 E mrekullueshme! 489 00:45:53,325 --> 00:45:55,850 Sytë e vegjël që ëndërrojnë ëndrra kaq të mëdha! 490 00:45:56,728 --> 00:45:59,253 Po, Arjan, kam një ëndërr. 491 00:46:00,198 --> 00:46:03,031 Dhe vetëm ata që ëndërrojnë mund t'i realizojë ato. 492 00:46:04,569 --> 00:46:08,061 Isar Kaka, tre muaj janë kohë e mjaftueshme. 493 00:46:08,607 --> 00:46:10,575 Mund ta mësojmë lojën dhe mundi edhe ata. 494 00:46:10,742 --> 00:46:14,906 Edhe një vit i tërë goditur me një shkop nuk do t'ju mësojë ... 495 00:46:15,080 --> 00:46:16,274 ...kjo lojë Whitey! 496 00:46:17,082 --> 00:46:19,448 E di që loja nuk është e lehtë, Lakha. 497 00:46:19,618 --> 00:46:22,212 Por, shef, nuk është as e pamundur. 498 00:46:23,388 --> 00:46:25,049 Unë dua që të gjithë të jeni me mua. 499 00:46:25,223 --> 00:46:28,249 Askush në fshat nuk do të jetë me ty në çmendurinë tënde! 500 00:46:29,027 --> 00:46:30,858 Por, Ismaili... - Mjaft mjaft! 501 00:46:31,330 --> 00:46:33,161 Tani kemi vetëm një shpresë. 502 00:46:33,699 --> 00:46:38,659 Të gjithë do të shkojmë në Rajaji edhe një herë dhe lutuni të na shpëtojë. 503 00:47:06,865 --> 00:47:08,423 Çfarë po mendon, Mai? 504 00:47:10,902 --> 00:47:13,370 Për atë që ndodhi sot, bir. 505 00:47:15,374 --> 00:47:18,935 Të betohem, Mai! Unë bëra atë që ishte e drejtë. 506 00:47:22,214 --> 00:47:25,650 Ndjej inat në zemër kur paguaj Lagaan te Raja... 507 00:47:26,318 --> 00:47:29,310 Dhe ai ua jep atyre Whiteys me duart e tyre të pista kapëse! 508 00:47:30,655 --> 00:47:32,122 Më thuaj, Mai. 509 00:47:32,391 --> 00:47:35,087 Kush e lëron këtë tokë për të mbjellë farat? 510 00:47:35,260 --> 00:47:36,454 Ne e bëjmë. 511 00:47:36,628 --> 00:47:38,619 Kush e ujit atë? Ne e bëjmë. 512 00:47:38,797 --> 00:47:41,265 Pse të mbushim arkat e tyre me prodhimet tona? 513 00:47:46,004 --> 00:47:50,498 Sahibi i Bardhë tha Lagaan mund të anulohet për tre vjet. 514 00:47:51,176 --> 00:47:53,337 Si mund të hesht, Mai? 515 00:47:54,913 --> 00:47:57,973 Më thuaj, a duhet të kisha qëndruar memec? 516 00:48:02,087 --> 00:48:04,851 Çfarë po shikon, Mai? 517 00:48:08,493 --> 00:48:11,587 Ti flet si babai yt. 518 00:48:13,498 --> 00:48:17,093 Ai ishte aq i gjallë. Dhe ai tha të vërtetën. 519 00:48:25,777 --> 00:48:28,007 Epo, shko dhe fle tani. 520 00:48:29,314 --> 00:48:31,179 Mos lejoni që kjo të rëndojë zemrën tuaj. 521 00:49:00,846 --> 00:49:03,542 Gauri! Çfarë po bën këtu? 522 00:49:05,917 --> 00:49:08,545 Erdha të të takoj. 523 00:49:10,589 --> 00:49:14,218 Të... të të them se jam me ty. 524 00:49:20,198 --> 00:49:24,157 Unë kam besim... në ty dhe në guximin tuaj. 525 00:49:37,015 --> 00:49:40,348 Kjo është gjithçka që kam ardhur për të thënë. 526 00:50:17,889 --> 00:50:21,256 Bhuvan Bhaiyya, kam humbur gjilpërën time. Më bëj një tjetër. 527 00:50:24,796 --> 00:50:25,922 Çfarë është kjo? 528 00:50:29,634 --> 00:50:30,896 Unë do t'ju them. 529 00:51:17,015 --> 00:51:19,279 Nuk është aspak e vështirë, Tipu. 530 00:51:20,218 --> 00:51:23,449 Whiteys luajnë me pantallona dhe e quaj Kirkut. 531 00:51:23,688 --> 00:51:26,885 Dhe ne veshim mbathje dhe e quaj Gilli-Danda. Merrni atë? 532 00:51:29,361 --> 00:51:32,296 Etërit dhe gjyshërit tanë kanë duke luajtur Gilli-Danda. 533 00:51:34,866 --> 00:51:36,731 Shkoni atje ... 534 00:51:37,469 --> 00:51:39,266 Mbrapa... më mbrapa. 535 00:51:39,871 --> 00:51:41,566 Edhe pak... ndalo. 536 00:51:42,107 --> 00:51:43,540 Tani kapni topin, në rregull. 537 00:51:45,610 --> 00:51:47,134 Kape siç duhet, Tipu. 538 00:51:49,814 --> 00:51:51,941 Hajde, ma hidh. Unë do t'ju tregoj. 539 00:51:55,620 --> 00:51:56,780 E pa atë? 540 00:51:59,391 --> 00:52:02,519 Është shumë e lehtë. Pse, edhe ju mund ta mësoni atë. 541 00:52:02,727 --> 00:52:04,820 Kjo lojë është njësoj si Gilli-Danda. 542 00:52:06,498 --> 00:52:07,430 Kapeni tani... 543 00:52:09,134 --> 00:52:09,964 Shumë mirë! 544 00:52:12,137 --> 00:52:13,968 Çfarë kapje! Çfarë kapje! 545 00:52:14,372 --> 00:52:16,772 Bravo Tipu. A nuk është e lehtë? 546 00:52:18,610 --> 00:52:22,011 Tani hidhni topin. Unë do t'ju tregoj se si ta goditni atë. 547 00:52:40,131 --> 00:52:43,328 Uau! Kjo është disa hedh! E bën kaq mirë, Tipu! 548 00:52:46,671 --> 00:52:47,968 Hej, Gauri, ma jep mua. 549 00:52:51,176 --> 00:52:55,909 Hej, Gauri! Çfarë po bën? Shkoni ngrohni ujin. 550 00:53:05,023 --> 00:53:06,183 Merre Tipu. 551 00:53:07,192 --> 00:53:09,683 Tani më shiko këtë herë. Është shumë e lehtë. 552 00:53:21,873 --> 00:53:23,773 Dreqin! Shkopi rrëshqiti. 553 00:53:26,177 --> 00:53:27,610 Oh! Duart më janë djersitur. 554 00:53:31,850 --> 00:53:34,284 Kjo duhet të bëjë mashtrimin. 555 00:53:37,255 --> 00:53:40,952 Mirë, Tipu, hidhe. Dhe mos u ndjeni keq ... 556 00:53:42,060 --> 00:53:43,891 Por unë do ta jap një goditje e vështirë këtë herë. 557 00:53:44,095 --> 00:53:45,619 Një goditje e vërtetë e vështirë, ha! 558 00:54:29,440 --> 00:54:30,429 Uau! 559 00:54:42,453 --> 00:54:44,250 Hej, Bagha, hidhe topin. 560 00:55:09,380 --> 00:55:11,940 A mund të them diçka, baba? - Çfarë? 561 00:55:13,117 --> 00:55:16,280 Ndjej se Bhuvan po bën gjëja e duhur. 562 00:55:17,722 --> 00:55:20,520 Në rregull, në rregull. Shkoni të shikoni nëse uji po vlon. 563 00:55:44,415 --> 00:55:46,975 Kjo është ajo, Bagha. Goditi fort. 564 00:55:50,822 --> 00:55:52,346 Oh, shumë mirë, Bagha! 565 00:56:11,209 --> 00:56:14,076 Bhuvan, edhe unë jam me ty... si Bagha. 566 00:56:57,822 --> 00:56:59,619 Kush janë gjithë këta njerëz, baba? 567 00:56:59,791 --> 00:57:02,817 Ramprasad dhe Namdeo. Krerët e Tantpura dhe Bhind. 568 00:57:10,301 --> 00:57:11,893 Por me kaq shumë njerëz...! 569 00:57:17,608 --> 00:57:21,009 Kush është Bhuvan këtu? - Ky është Bhuvan. 570 00:57:25,283 --> 00:57:26,307 Ja ku është ai! 571 00:57:36,461 --> 00:57:37,758 Ndalo, Ramprasad. 572 00:57:39,097 --> 00:57:41,122 Mendoni për fshatin kodi i nderit. 573 00:57:41,466 --> 00:57:43,832 Unë nuk kam asnjë grindje me fshatin tuaj. 574 00:57:44,035 --> 00:57:46,026 Unë duhet të mësoj atë Bhuvan kryelartë e juaja një mësim. 575 00:57:48,172 --> 00:57:50,868 Pse duhet të vuajmë për çfarë ka bërë? 576 00:57:51,442 --> 00:57:54,468 O goja e madhe! Kush jeni ju që të vendosni për ne? 577 00:57:54,879 --> 00:57:56,972 Unë kam bërë vetëm atë që është mirë për të gjithë ne. 578 00:57:57,148 --> 00:57:58,809 Në ferr me të mirën tënde! 579 00:57:59,117 --> 00:58:01,711 Ju duhet t'i kërkoni falje Sahibit të Bardhë. 580 00:58:02,120 --> 00:58:04,452 Dhe sa për lojën tuaj, në ferr me të! Kuptoni? 581 00:58:04,956 --> 00:58:07,481 Jo? Ju po kërkoni telashe tani. 582 00:58:07,959 --> 00:58:11,122 Ji i qetë, Ramprasad. Do te jete sic thua ti. 583 00:58:11,295 --> 00:58:12,853 Por, shefi... - Mjaft mjaft! 584 00:58:13,364 --> 00:58:15,059 Jo më por! 585 00:58:18,803 --> 00:58:21,328 Ne duhet të shkojmë te Rajaji ynë. 586 00:58:25,576 --> 00:58:29,307 Çështja tani nuk është Lagaan apo loja... 587 00:58:31,149 --> 00:58:33,174 ...por për nderin britanik. 588 00:58:34,719 --> 00:58:37,916 Dhe egoja e kapitenit Russell. 589 00:58:39,023 --> 00:58:42,584 Bisedoni me Sahibin e Bardhë edhe një herë, Lartësia Juaj. 590 00:58:42,827 --> 00:58:45,660 Fale atë, Lartësia juaj. Bhuvan është naiv, impulsiv. 591 00:58:45,830 --> 00:58:47,024 Ai u mor me vete. 592 00:58:47,565 --> 00:58:49,931 Nuk ka rëndësi se çfarë është ai. 593 00:58:50,668 --> 00:58:53,535 Ai ka sfiduar britanikët ne emer te te gjitheve. 594 00:58:54,038 --> 00:58:57,565 Ai është gati të lypë britanikët faljen e Sahibit. Të gjithë ne jemi. 595 00:58:59,410 --> 00:59:00,775 Do të pajtohem me 100 goditje kamzhiku... 596 00:59:02,447 --> 00:59:03,846 Por unë nuk do të kërkoj falje. 597 00:59:04,015 --> 00:59:05,448 Çfarë po thua, Bhuvan! 598 00:59:05,616 --> 00:59:07,447 Është tepër vonë për të kërkuar falje. 599 00:59:08,352 --> 00:59:10,718 Tani paguani për atë që keni bërë. 600 00:59:12,723 --> 00:59:14,554 Por çfarë të bëjmë, Lartësia? 601 00:59:16,594 --> 00:59:19,062 Unë sugjeroj ... ju të mësoni lojën e tyre. 602 00:59:28,573 --> 00:59:32,304 Pse janë të gjithë këta djem të tjerë duke qëndruar përreth në fushë? 603 00:59:32,877 --> 00:59:37,280 Si në Gilli-Danda, për të kapur gjilli... dua të them topin. 604 00:59:41,652 --> 00:59:43,449 Kjo është jashtë, zotëri. 605 00:59:47,658 --> 00:59:50,627 Pse tregon gishtin në qiell? 606 00:59:50,795 --> 00:59:52,319 Kjo është ajo që unë jam duke u përpjekur për të kuptuar. 607 00:59:52,830 --> 00:59:55,731 Ai duhet të jetë duke menduar për nënën e tij. Ajo është ulur atje lart, a? 608 00:59:59,337 --> 01:00:01,430 Tas atë në pozicion jashtë loje. 609 01:00:27,932 --> 01:00:29,832 Më falni. Mund të bëj vetëm një shëtitje. 610 01:00:29,901 --> 01:00:31,391 Sigurisht, e dashura ime. 611 01:00:49,020 --> 01:00:50,510 Dreqin! Ky defekt është pas meje! 612 01:00:51,589 --> 01:00:52,578 Jini të qetë. 613 01:00:58,763 --> 01:01:01,664 Shikoni! Zonja e Bardhë është duke ardhur këtu. 614 01:01:13,244 --> 01:01:14,438 Dreqin! U fut! 615 01:01:17,081 --> 01:01:18,548 ferr!! Jashtë! 616 01:01:25,756 --> 01:01:27,587 Zonja, çfarë ndodhi? 617 01:01:27,658 --> 01:01:29,319 A ju shqetësojnë këto errësirë? 618 01:01:29,393 --> 01:01:32,590 Është në rregull. Ata janë fermerë. Unë i njoh ata. 619 01:01:32,663 --> 01:01:34,654 faleminderit. Vazhdoni lojën tuaj. 620 01:01:41,939 --> 01:01:44,100 Unë e di se çfarë po bënit pas asaj peme. 621 01:01:44,175 --> 01:01:45,836 Ju po përpiqeni të mësoni lojën. 622 01:01:47,745 --> 01:01:50,441 Jo, Memsahib. Ne ishim vetëm duke u përpjekur për të kuptuar lojën. 623 01:01:52,783 --> 01:01:55,684 Oh, mendova se ishe duke u përpjekur për të mësuar lojën. 624 01:01:57,321 --> 01:01:59,619 Çfarë po thotë ajo, Bhuvan Bhaiya? 625 01:02:00,458 --> 01:02:03,552 Unë mendoj se ajo po na thotë të shkojmë. 626 01:02:03,894 --> 01:02:05,555 Në rregull, Memsahib. Ne do të shkojmë. 627 01:02:05,630 --> 01:02:07,655 Jo, prisni. 628 01:02:10,635 --> 01:02:11,624 Ram Singh! 629 01:02:17,208 --> 01:02:19,142 Po, Memsahib. Çfarë mund të bëj? 630 01:02:19,210 --> 01:02:21,303 Ram Singh, dua t'u thuash atyre... 631 01:02:21,379 --> 01:02:23,643 ...se do të doja t'i ndihmoja mësoni lojën. 632 01:02:23,714 --> 01:02:24,874 Po, Memsahib. 633 01:02:24,949 --> 01:02:27,918 Memsahib thotë se ajo do të ndihmojë e kupton kete... 634 01:02:36,193 --> 01:02:39,128 Po sikur vëllai juaj të mësojë nga kjo, Memsahib! 635 01:02:39,897 --> 01:02:42,092 Ram Singh, a mund të të besoj? 636 01:02:42,166 --> 01:02:43,827 Sigurisht, Memsahib. 637 01:02:43,901 --> 01:02:46,495 Askush nuk duhet të dijë për këtë. 638 01:02:48,406 --> 01:02:50,374 Në rregull, Memsahib. 639 01:02:50,675 --> 01:02:51,972 Askush nuk do ta dijë. 640 01:02:55,212 --> 01:02:59,114 Memsahib thotë se ajo dëshiron ju ndihmon të kuptoni këtë lojë. 641 01:02:59,884 --> 01:03:00,873 Vërtet? 642 01:03:03,020 --> 01:03:05,045 Por pse? A nuk është edhe ajo Feringhee? 643 01:03:06,590 --> 01:03:08,421 Burri dëshiron të dijë ... 644 01:03:08,492 --> 01:03:11,859 ...pse dëshironi ta bëni këtë pasi edhe ju jeni britanikë. 645 01:03:14,131 --> 01:03:17,897 Thuaji... sepse e di ajo që ka ndodhur me ta është e padrejtë... 646 01:03:18,703 --> 01:03:21,069 ...dhe dua t'i jap një shans të drejtë. 647 01:03:21,138 --> 01:03:24,403 Memsahib e njeh padrejtësinë ju është bërë. 648 01:03:25,176 --> 01:03:28,043 Kjo është arsyeja pse ajo dëshiron të japë ju keni një shans të barabartë. 649 01:03:29,647 --> 01:03:31,877 faleminderit. Do të ishim shumë të lumtur. 650 01:03:32,650 --> 01:03:35,676 Ai është i lumtur që merr ndihmën tuaj dhe ai ju falenderon. 651 01:03:35,753 --> 01:03:36,742 Mirë. 652 01:03:36,987 --> 01:03:38,386 E mrekullueshme! 653 01:03:39,657 --> 01:03:42,159 Thuaji se do ta takoj nesër. 654 01:03:42,159 --> 01:03:45,390 Në të njëjtën kohë, por jo këtu. 655 01:03:45,463 --> 01:03:47,863 Dhe sigurisht jo në fshatin e tyre. 656 01:03:47,932 --> 01:03:49,957 Ndoshta ndonjë vend tjetër? 657 01:03:50,034 --> 01:03:52,059 Memsahib do t'ju takojë nesër në të njëjtën orë. 658 01:03:52,503 --> 01:03:55,995 Por jo këtu. As në fshat. A keni ndonjë vend tjetër? 659 01:03:57,908 --> 01:04:01,537 e kuptova. Prapa kodrës afër fshatit. 660 01:04:02,947 --> 01:04:07,475 Mund ta takoni pranë kodrës, afër fshatit. 661 01:04:07,551 --> 01:04:09,678 Unë e di vendin. - Ne rregull. 662 01:04:12,189 --> 01:04:13,679 si e ka emrin? 663 01:04:14,125 --> 01:04:16,184 Memsahib dëshiron të dijë emrat tuaj. 664 01:04:16,861 --> 01:04:20,854 Ai është Guran, ky është Bagha. Ky është Tipu. 665 01:04:21,031 --> 01:04:22,430 Dhe unë jam Bhuvan. 666 01:04:25,136 --> 01:04:26,296 Jo, jo! Bhuvan. 667 01:04:29,440 --> 01:04:30,805 Bhu... furgon. 668 01:04:33,110 --> 01:04:35,476 Atje! Ai mbiu, apo jo? 669 01:04:37,848 --> 01:04:39,748 Emri im është Elizabeth. 670 01:04:39,817 --> 01:04:41,216 Emri i Memsahib është Elizabeth. 671 01:04:41,986 --> 01:04:43,044 Ali... dhe çfarë? 672 01:04:44,321 --> 01:04:47,722 Zoti im! Gjuha ime do të marrë në një kthesë duke thënë atë! 673 01:04:49,727 --> 01:04:52,218 Është një emër i bukur ... Sido që të jetë. 674 01:04:57,768 --> 01:05:00,134 Në rregull, Memsahib. po shkojmë. Namaste. 675 01:05:17,221 --> 01:05:19,621 Ai kurrë nuk do të pajtohet, Bhuvan. 676 01:05:25,062 --> 01:05:26,324 Ai do të pajtohet. 677 01:05:29,233 --> 01:05:31,929 Përshëndetje, Bhabhi. - Si je, Bhuvan Bhaiya? 678 01:05:32,102 --> 01:05:34,263 Çfarë po bën, dreq? 679 01:05:35,973 --> 01:05:38,737 A ke ngrënë, Goli? - Po. 680 01:05:39,143 --> 01:05:41,509 Nuk të pashë gjithë ditën, Bhuvan Bhaiya. 681 01:05:41,812 --> 01:05:44,940 Çfarë duhet bërë. isha i zënë duke u përgatitur për lojën. 682 01:05:46,250 --> 01:05:49,276 Si po shkon loja juaj? 683 01:05:50,521 --> 01:05:53,456 Është vetëm fillimi. Ne po mësojmë litarët. 684 01:05:57,328 --> 01:06:00,593 A i njihni të gjithë këtu po tallen me ju? 685 01:06:00,764 --> 01:06:02,857 Ata thonë: “Disa lojtarë Bhuvan ka, ha!" 686 01:06:03,033 --> 01:06:05,092 Njëri është Baga dhe tjetri, Guran! 687 01:06:05,269 --> 01:06:07,499 Dikush nuk mund të bëjë asgjë tjetër por bie një daulle. 688 01:06:07,671 --> 01:06:10,435 Dhe tjetri vazhdon të shikojë si një i çmendur. 689 01:06:10,875 --> 01:06:15,539 Oh, jo. Nuk jam unë, të tjerët i thonë të gjitha këto. 690 01:06:15,913 --> 01:06:16,902 A është kështu! 691 01:06:17,882 --> 01:06:21,318 Kemi me vete edhe një zonjë të bardhë. Ajo na mëson lojën. 692 01:06:22,853 --> 01:06:23,877 Një zonjë e bardhë? 693 01:06:25,956 --> 01:06:26,980 Mos më trego përralla të gjata! 694 01:06:27,491 --> 01:06:28,856 Çfarë mendoni ju? Pyetini ata. 695 01:06:32,496 --> 01:06:33,520 A është e vërtetë kjo, Gauri? 696 01:06:35,399 --> 01:06:37,492 po. Është një zonjë e bardhë. 697 01:06:40,337 --> 01:06:41,634 Kjo do të thotë se do të luani vërtet? 698 01:06:43,974 --> 01:06:45,339 A ka një zgjedhje? 699 01:06:46,677 --> 01:06:50,204 Unë nuk kam aq shumë tokë si ju që mund të shes një copë! 700 01:06:51,215 --> 01:06:52,375 Çfarë do të thotë? 701 01:06:52,550 --> 01:06:55,348 Pse duhet të shes tokën time? Nuk shes asnje toke! 702 01:06:55,719 --> 01:06:58,187 A do ta paguajë gjyshja juaj dyfishin Lagaan atëherë? 703 01:07:05,195 --> 01:07:07,925 Epo, më mirë të largohem. 704 01:07:12,503 --> 01:07:13,527 Hej, Bhuvan. 705 01:07:16,540 --> 01:07:18,007 Mendon se mund të jem ndonjë përdorim? 706 01:07:18,175 --> 01:07:20,268 Jo! Bualli juaj do ta bënte bëhu më i dobishëm! 707 01:07:20,444 --> 01:07:22,935 Budallaqe, ju do të jeni më e dobishme nga të gjitha! 708 01:07:23,180 --> 01:07:24,078 Vërtet! Si? 709 01:07:24,248 --> 01:07:27,513 Do ta hidhni topin ashtu siç jeni lëkunde atë llastikun tënd. 710 01:07:27,685 --> 01:07:29,243 Çfarë synimi! Është vdekjeprurëse! 711 01:07:31,555 --> 01:07:33,045 Llastiqe... 712 01:07:37,294 --> 01:07:40,525 Atëherë... nuk do të kemi për të paguar Lagaan? 713 01:07:40,698 --> 01:07:42,063 Po Goli. 714 01:07:45,035 --> 01:07:47,299 Ne do të hamë barkun tonë. 715 01:07:50,474 --> 01:07:52,965 A do të realizohet ndonjëherë ëndrra jonë? 716 01:07:54,712 --> 01:07:57,704 Jo, Bhuvan. Dhemb shumë të ëndërrosh kështu. 717 01:08:00,884 --> 01:08:02,249 Ki besim, Goli. 718 01:08:03,120 --> 01:08:07,614 Ai që ka të vërtetën dhe guximin në zemrën e tij do të fitojë në fund. 719 01:08:08,325 --> 01:08:09,553 E thënë bukur! 720 01:08:16,400 --> 01:08:24,398 Çdo shenjtor dhe shikues ka thënë 721 01:08:26,510 --> 01:08:31,675 Ai që ka të vërtetën dhe guximin në zemrën e tij 722 01:08:34,985 --> 01:08:40,685 Është ai që fiton në fund 723 01:08:58,676 --> 01:09:02,669 Eja, po, hajde 724 01:09:04,214 --> 01:09:07,377 Sado e gjatë të jetë rruga 725 01:09:07,851 --> 01:09:10,149 Ky trupi juaj nuk do të lodhet 726 01:09:12,556 --> 01:09:17,220 Ejani. Dëgjoje thirrjen të rrugës 727 01:09:18,062 --> 01:09:21,463 Le të mos rrugën mbeten duke pritur për ju 728 01:09:21,665 --> 01:09:22,859 Ejani ju 729 01:09:24,368 --> 01:09:26,859 Ti je mbreti i kësaj toke 730 01:09:27,171 --> 01:09:29,230 Dije këtë me siguri 731 01:09:29,973 --> 01:09:32,407 Dilni për të përballuar vështirësitë kokë më kokë 732 01:09:32,710 --> 01:09:34,871 Mos e pranoni kurrë humbjen 733 01:09:35,879 --> 01:09:37,870 Dëgjo, o miku im 734 01:09:38,215 --> 01:09:40,683 Çfarë është kjo frikë që keni? 735 01:09:41,018 --> 01:09:45,387 Kjo tokë është e jona Kështu është edhe qielli 736 01:09:46,757 --> 01:09:51,057 Dëgjo, o miku im Çfarë është kjo frikë që keni? 737 01:09:57,367 --> 01:09:59,494 Ju thjesht ejani 738 01:10:34,938 --> 01:10:37,930 Më dëgjo, o miku im 739 01:10:40,778 --> 01:10:45,215 Çfarë ke në zemrën tënde është edhe në zemrën time 740 01:10:45,949 --> 01:10:50,579 Ëndrra që keni është edhe ëndrra ime në jetë 741 01:10:56,426 --> 01:11:02,058 Po, ne shkojmë përpara me shpresën e ndezur në sytë tanë 742 01:11:02,800 --> 01:11:07,669 Qoftë kjo dritë e shpresës sonë mos dil kurrë 743 01:11:08,338 --> 01:11:12,900 Asnjëherë mos një stuhi shuaj këtë dritë 744 01:11:16,180 --> 01:11:21,174 Dëgjo, o miku im Çfarë është kjo frikë që keni? 745 01:11:21,819 --> 01:11:26,779 Kjo tokë është e jona Kështu është edhe qielli 746 01:12:26,650 --> 01:12:29,050 Dëgjoje këtë, miku im 747 01:12:32,389 --> 01:12:35,051 Flladi i qetë lindor do të bashkohet me këngën tonë 748 01:12:35,225 --> 01:12:37,887 Kënaqësia do të hedh magjia e saj dehëse 749 01:12:38,095 --> 01:12:40,495 Nëse thërrasim njëzëri... 750 01:12:40,664 --> 01:12:45,931 Stina e luleve do të vijë gjithashtu 751 01:12:47,938 --> 01:12:48,768 Oh, po 752 01:12:49,039 --> 01:12:54,841 Ditë të lumtura do të jenë sërish këtu pa asnjë gjurmë pikëllimi 753 01:12:56,213 --> 01:13:00,411 Le të krijojmë të gjithë së bashku një festë me ngjyra të gëzueshme 754 01:13:01,685 --> 01:13:05,849 Më thuaj pse qëndroni vetëm në këtë mënyrë 755 01:13:08,025 --> 01:13:12,223 Dëgjo, o miku im Çfarë është kjo frikë që keni? 756 01:13:13,363 --> 01:13:17,766 Kjo tokë është e jona Kështu është edhe qielli 757 01:13:34,418 --> 01:13:37,319 Çdo shenjtor ka thënë 758 01:13:38,155 --> 01:13:42,148 Si çdo shikues 759 01:13:44,127 --> 01:13:49,121 Ai që ka të vërtetën dhe guximin në zemrën e tij 760 01:13:52,436 --> 01:13:55,803 Është ai që fiton në fund 761 01:15:08,011 --> 01:15:09,638 Zonja nuk ka ardhur ende. 762 01:15:10,680 --> 01:15:11,704 Unë jam këtu! 763 01:15:11,882 --> 01:15:14,680 Jo ti, budalla. Ne jemi duke pritur për Zonjën e Bardhë. 764 01:15:14,851 --> 01:15:16,716 Jo një vajzë por një zonjë! 765 01:15:17,721 --> 01:15:19,416 Ajo ka ardhur, Bhuvan Bhaiyya! 766 01:15:31,234 --> 01:15:32,826 Më trego këtë, Bhuvan. 767 01:15:33,370 --> 01:15:36,271 Pse është ajo shtrigë e bardhë gati për t'ju ndihmuar? 768 01:15:36,440 --> 01:15:39,102 E thjeshtë. Ajo mori një dashuroj për të Bhuvan Bhaiya. 769 01:15:39,443 --> 01:15:40,569 A është kështu? 770 01:15:40,944 --> 01:15:42,104 Brat i pafytyrë! 771 01:16:14,911 --> 01:16:16,276 Kush janë ata? 772 01:16:16,613 --> 01:16:19,548 Oh, uau! Ju mësuat gjuha jonë shumë shpejt. 773 01:16:21,952 --> 01:16:23,442 Ram Singh më mësoi. 774 01:16:23,520 --> 01:16:24,680 Kush janë ata? 775 01:16:25,188 --> 01:16:27,452 Tipu tashmë e njeh, Baga dhe Guran. 776 01:16:28,058 --> 01:16:30,526 Ky është Goli, ai është Isar Kaka. Dhe ky është Gauri. 777 01:16:34,731 --> 01:16:36,096 Do të takohemi përsëri. 778 01:16:39,903 --> 01:16:42,565 Duhet të thuash, Unë jam i kënaqur që ju njohëm. 779 01:16:43,874 --> 01:16:46,900 Oh, zot. me vjen keq. 780 01:16:47,444 --> 01:16:49,241 Unë jam i kënaqur që ju njohëm. 781 01:16:49,813 --> 01:16:51,781 Edhe ne jemi të lumtur që ju takojmë. 782 01:16:54,284 --> 01:16:57,913 Pra, Bhuvan, cfare dini per lojen? 783 01:16:57,988 --> 01:16:58,977 Çfarë? 784 01:16:59,156 --> 01:17:02,990 Memsahib po ju pyet çfarë dini për lojën. 785 01:17:03,160 --> 01:17:04,388 Oh, shumë! 786 01:17:04,728 --> 01:17:07,925 Ka gjashtë shkopinj. Tre nga kjo anë dhe tre nga ajo anë. 787 01:17:08,632 --> 01:17:11,829 Dy shokë qëndrojnë me dërrasa para shkopinjve. 788 01:17:12,269 --> 01:17:15,397 Njëri vjen me vrap afër ngjitet dhe hedh një top. 789 01:17:15,805 --> 01:17:18,501 Godet plaku me dërrasë topin fort me dërrasën e tij... 790 01:17:18,675 --> 01:17:20,939 ...dhe pastaj të gjithë vrapojnë strehë-skelter. 791 01:17:21,344 --> 01:17:24,802 Njëri prej tyre kap topin dhe ia jep djalit të parë. 792 01:17:24,981 --> 01:17:29,008 Ai vrapon përsëri për të hedhur topin tek djali që rrotullon dërrasën. 793 01:17:29,352 --> 01:17:31,445 Kjo është e gjitha. Ajo vazhdon gjithë ditën. 794 01:17:31,621 --> 01:17:35,182 Hidhe topin, rrotullo dërrasën. Hidhe dhe rrotullo! E drejtë? 795 01:17:35,725 --> 01:17:39,354 Memsahib, nuk mund t'i përkthej të gjitha këto. 796 01:17:39,429 --> 01:17:42,887 Nuk ka nevojë, Ram Singh. Unë e kuptova shumicën e kësaj. 797 01:17:44,601 --> 01:17:45,761 Ai nuk di asgjë. 798 01:17:48,104 --> 01:17:51,767 Kështu duket një fushë kriketi. 799 01:17:51,841 --> 01:17:53,468 Supozoni se kjo është fusha e lojës. 800 01:17:53,543 --> 01:17:55,738 Dhe kjo është ajo që është një fushë kriket. 801 01:17:55,812 --> 01:17:58,144 Ky është shiriti në të cilin loja luhet. 802 01:17:58,215 --> 01:18:00,479 Ka tre aspekte kryesore në kriket: 803 01:18:00,550 --> 01:18:03,610 Përplasje, bowling dhe fushë. 804 01:18:03,687 --> 01:18:05,814 Loja ka tre pjesë. 805 01:18:05,989 --> 01:18:09,652 Duke përdorur shkop, bowling topin dhe ruajtjen e fushës. 806 01:18:09,826 --> 01:18:13,762 Zoti im! Edhe xhaxhallarët tanë të mëdhenj nuk mund t'i shqiptojë këto gjëra! 807 01:18:14,464 --> 01:18:16,364 Çfarë tha ai? 808 01:18:16,433 --> 01:18:19,664 Madje këtë gjuhë e tha paraardhësit e tij nuk do ta kuptojnë. 809 01:18:22,105 --> 01:18:24,369 Në rregull, më mirë ta bëjmë më të thjeshtë. 810 01:18:24,841 --> 01:18:29,141 Kriket luhet nga dy ekipe, thuaj, tuajat dhe anglezët. 811 01:18:29,579 --> 01:18:35,540 Çdo ekip ka njëmbëdhjetë lojtarë. Pesë goditje, pesë bowlers... 812 01:19:11,988 --> 01:19:12,818 Po... 813 01:19:13,056 --> 01:19:14,023 Çfarë ndodhi? 814 01:19:16,092 --> 01:19:16,990 Çfarë ndodhi? 815 01:19:19,396 --> 01:19:20,385 Asgjë. 816 01:19:20,463 --> 01:19:24,627 Memsahib, mendoj se duhet të largohemi. Po bëhet vonë. 817 01:19:25,402 --> 01:19:27,768 Kjo mjafton për sot. 818 01:19:31,308 --> 01:19:31,341 Le të fillojmë me atë të Zotit emri në buzët tona. 819 01:19:31,341 --> 01:19:34,242 Le të fillojmë me atë të Zotit emri në buzët tona. 820 01:19:34,911 --> 01:19:35,900 Kape atë. 821 01:19:39,115 --> 01:19:42,516 Shikoni. Provoni të hidheni mbi topin dhe kap. Mos e lini të bjerë. 822 01:19:43,320 --> 01:19:47,916 Bhuvan, tha zonja e Bardhë duhet të ketë njëmbëdhjetë në një ekip. 823 01:19:48,291 --> 01:19:49,656 Ne jemi vetëm pesë. 824 01:19:50,093 --> 01:19:51,924 Pse vetëm pesë? Këtu jam edhe unë. 825 01:19:52,495 --> 01:19:55,362 Çfarëdo që mund të bëjë ajo zonjë e bardhë, kështu mundem edhe unë. 826 01:19:56,099 --> 01:19:58,533 Në rregull, Gauri. Ne jemi gjashtë, jo pesë. 827 01:19:59,869 --> 01:20:02,633 Isar Kaka, siç e keni menduar fshati ynë dhe na u bashkua... 828 01:20:02,806 --> 01:20:05,604 Do të vijnë edhe të tjerët dhe bashkohu. 829 01:20:05,775 --> 01:20:07,299 Ose do t'i tërheqim. 830 01:20:07,477 --> 01:20:08,535 Hej, Goli! 831 01:20:09,312 --> 01:20:10,472 Kapni topin. 832 01:20:31,735 --> 01:20:34,704 Kush e hodhi këtë top? – bëri Goli Çaça. 833 01:20:36,906 --> 01:20:40,672 Goli, çupa! Nuk do të të lë sot. 834 01:20:41,411 --> 01:20:43,504 Atje fillon përsëri! 835 01:20:44,180 --> 01:20:46,375 Do të të çaj si vezë! 836 01:20:47,650 --> 01:20:50,710 A do të ndaloni tuajën grindje ferrore! 837 01:20:53,390 --> 01:20:56,917 Isar Kaka, mos ndërhy. - Ndalo, o budallenj! 838 01:21:03,400 --> 01:21:05,732 Gauri, lojtari ynë i gjashtë. 839 01:21:07,537 --> 01:21:08,561 Hej, Bhura. 840 01:21:10,940 --> 01:21:11,929 Oh, uau! 841 01:21:13,109 --> 01:21:16,340 E keni parë se si është një top të kapet, Isar Kaka? 842 01:21:16,513 --> 01:21:19,846 Kjo ishte diçka për të parë! Si një zog që zhytet për peshk. 843 01:21:20,016 --> 01:21:22,109 Oh, kështu është bërë, apo jo? 844 01:21:22,752 --> 01:21:25,084 sigurisht! Ja, Bhura, bëje përsëri. 845 01:21:25,255 --> 01:21:28,349 Tregoju të gjithëve, 'veçanërisht ky Goli këtu. 846 01:21:28,925 --> 01:21:31,553 Ai është i pashpresë. Thjesht nuk di si të kap. 847 01:21:31,728 --> 01:21:34,219 Të gjithë ju vini këtu dhe shiko me kujdes. 848 01:21:35,231 --> 01:21:37,256 Bëhu gati, Bhura. 849 01:21:41,037 --> 01:21:42,026 Shikoni me kujdes. 850 01:21:43,473 --> 01:21:44,462 E pa atë? 851 01:21:45,074 --> 01:21:47,975 Shkëlqyeshëm, Bhura! - Ishte diçka! 852 01:21:48,244 --> 01:21:50,075 Por ku e keni mësuar? 853 01:21:51,214 --> 01:21:52,545 Unë do t'ju them. 854 01:21:53,383 --> 01:21:57,149 Topi vjen drejt. Por pula! Ata vrapojnë në zigzag. 855 01:21:58,154 --> 01:22:01,123 Për të kapur pula, ju duhet të jeni të shpejtë dhe të shkathët ... 856 01:22:01,424 --> 01:22:02,618 ...si Bhura. 857 01:22:03,293 --> 01:22:05,727 Bhura do të na mësojë të gjithëve tani, apo jo, Bhura? 858 01:22:06,796 --> 01:22:08,889 Unë do t'ju mësoj ... por ... 859 01:22:09,799 --> 01:22:10,993 Por çfarë? 860 01:22:13,736 --> 01:22:15,294 Po pulat e mia? 861 01:22:16,773 --> 01:22:19,765 Bhura, këto pulat e tua janë një dhimbje e vërtetë! 862 01:22:27,350 --> 01:22:30,376 Dëgjimi i bastit dhe Anulimi i Lagaan... 863 01:22:30,553 --> 01:22:33,021 ...të gjithë oficerët e lartë ishin shumë i shqetësuar. 864 01:22:34,257 --> 01:22:38,057 Kolonel Boyer, Major Warren dhe Majori Cotton thirri... 865 01:22:38,228 --> 01:22:41,789 ...Kapiten Russell për t'u shprehur zemërimi i tyre për guximin e tij. 866 01:22:50,406 --> 01:22:52,067 Qetë, kapiten. 867 01:22:52,575 --> 01:22:56,306 Ju e njihni Major Cotton. Ky është Major Warren. 868 01:22:58,081 --> 01:22:59,571 Merrni një vend. 869 01:23:04,554 --> 01:23:07,182 Tani, çfarë është kjo që dëgjojmë? 870 01:23:07,757 --> 01:23:12,524 Që keni rënë dakord të anuloni taksën nga fermerët në Champaner... 871 01:23:12,595 --> 01:23:15,393 ...nëse të rrahin në një lojë kriketi? 872 01:23:15,765 --> 01:23:17,096 A është e vërtetë kjo? 873 01:23:18,101 --> 01:23:20,535 Po, kolonel Boyer, zotëri, është. 874 01:23:20,603 --> 01:23:24,039 Çfarë mendon në tokë ju jeni këtu për? Për të luajtur lojëra? 875 01:23:24,107 --> 01:23:26,166 Më lejoni t'ju kujtoj ... 876 01:23:26,242 --> 01:23:29,336 ...se ju jeni duke punuar këtu për madhërinë e saj, mbretëreshën. 877 01:23:29,412 --> 01:23:33,439 Detyra juaj është të siguroni mbarëvajtjen e provincës suaj. 878 01:23:33,516 --> 01:23:36,383 Më falni zotëri, por kjo është pikërisht ajo që po bëj. 879 01:23:36,452 --> 01:23:38,682 Unë mendoj se ne do të jemi gjyqtari i kësaj, Russell. 880 01:23:39,822 --> 01:23:44,589 Ne gjithashtu e kuptojmë se nëse humbni kjo e ashtuquajtur ndeshje... 881 01:23:44,661 --> 01:23:47,960 ...do të anuloni taksat e tyre për tre vitet e ardhshme. 882 01:23:48,031 --> 01:23:51,694 Jo vetëm Champaner por e gjithë krahina. 883 01:23:51,768 --> 01:23:53,736 Por ata nuk do të fitojnë. 884 01:23:53,803 --> 01:23:56,567 Po ju mungon gjithë pika e përgjakshme. 885 01:23:57,006 --> 01:24:02,239 A e kuptoni që mund të kishim në duart tona një situatë e përgjakshme... 886 01:24:02,312 --> 01:24:06,874 ...e ndeshjeve të kriketit kudo nënkontinenti të anulojë taksën e përgjakshme! 887 01:24:07,250 --> 01:24:10,913 Por ka një gjë që nuk e dini. Nëse humbin... 888 01:24:10,987 --> 01:24:16,550 ...që do, do ta kenë për t'i paguar mbretëreshës trefishin e taksës. 889 01:24:16,626 --> 01:24:21,529 Kjo është qesharake! Ky oficer dëshiron ta bëjë qeverinë... 890 01:24:21,731 --> 01:24:25,895 ...në një lloj librari me të cilin ai mund të vendosë bastet e tij. 891 01:24:25,969 --> 01:24:28,904 Çfarë do të bënim më pas? Kuajt e garës? 892 01:24:28,972 --> 01:24:31,600 Kjo është ideja më absurde Unë kam dëgjuar ndonjëherë për. 893 01:24:31,641 --> 01:24:34,940 Kapiten Russell, Perandoria Britanike nuk mund të funksionojë sipas... 894 01:24:35,011 --> 01:24:37,411 ... tekat dhe fantazitë oficerëve si ju. 895 01:24:38,081 --> 01:24:40,174 Tani e kuptoni mirë këtë. 896 01:24:41,451 --> 01:24:44,784 Nëse fiton, ju do të keni pasur një arratisje të ngushtë ... 897 01:24:44,854 --> 01:24:49,450 ...por nëse humbisni, do të paguani taksat për Champaner... 898 01:24:49,525 --> 01:24:52,426 ...dhe gjithë krahinën nga xhepi juaj. 899 01:24:52,495 --> 01:24:55,362 Dhe pastaj do të mbusheni në Afrikën Qendrore. 900 01:24:55,431 --> 01:24:56,591 A është e qartë kjo? 901 01:24:57,567 --> 01:24:58,727 Po, zotëri. 902 01:25:00,637 --> 01:25:02,127 Kjo do të jetë e gjitha. Mund të shkoni. 903 01:25:04,374 --> 01:25:08,071 Ishte kundër krenarisë britanike të tërhiqeni nga ky bast. 904 01:25:09,412 --> 01:25:12,245 Dhe kështu, kapiten Russell ishte paralajmëruar... 905 01:25:12,415 --> 01:25:15,441 Nëse ai do të fitonte ndeshjen, ai do të kishte një arratisje të ngushtë. 906 01:25:16,119 --> 01:25:19,816 Por nëse ai humbi, ai duhet të paguajë taksën e trefishtë ... 907 01:25:19,989 --> 01:25:22,753 ...të gjithë krahinës nga xhepi i tij. 908 01:25:22,925 --> 01:25:23,892 Për më tepër... 909 01:25:24,060 --> 01:25:28,463 Ai do të transferohej në shkretëtirën e Afrikës Qendrore. 910 01:25:43,012 --> 01:25:45,003 A është kështu sillet një ushtar? 911 01:25:45,081 --> 01:25:48,312 Ju duhet të përshëndesni kur kalon një oficer epror. 912 01:25:48,384 --> 01:25:50,750 E bëra, zotëri. - Nuk e pashë. 913 01:25:53,656 --> 01:25:54,987 Kjo është më mirë. 914 01:25:55,058 --> 01:25:57,652 E imagjinoj takimin tuaj nuk shkoi ashtu siç pritej, zotëri. 915 01:25:57,727 --> 01:25:58,887 Dreqin e drejtë. 916 01:25:58,961 --> 01:26:02,158 Kapelet e vjetra senile duan për të më mësuar se si të drejtoj shfaqjen. 917 01:26:02,231 --> 01:26:04,791 Ata kanë humbur ndjenjën e tyre të aventurës me moshën. 918 01:26:04,867 --> 01:26:07,700 Çfarë të keqe ka me pak argëtim së bashku me Lagaan? 919 01:26:08,805 --> 01:26:11,365 A është anuluar ndeshja, zotëri? - Jo, sigurisht që jo. 920 01:26:14,744 --> 01:26:17,679 Hej! Si guxon të lëndosh kalin tim! 921 01:26:20,983 --> 01:26:24,384 Unë do të shkatërroj ju njerëz tani! 922 01:26:25,054 --> 01:26:29,787 Unë do të marr aq shumë Lagaan nuk do të kesh një leckë në shpinë! 923 01:26:35,398 --> 01:26:38,731 Ju skllevër gjakatarë do të mbeteni të grimcuar nën çizmet tona! 924 01:26:55,918 --> 01:27:03,154 Sado i trashë tabani, ai konsumohet. Atëherë do të fillojnë të shpohen thonjtë, Sahib! 925 01:27:04,093 --> 01:27:05,754 Ram Singh! 926 01:27:07,196 --> 01:27:08,356 Po, zotëri. 927 01:27:08,431 --> 01:27:11,457 Largojeni nga këtu para se ta vras. 928 01:27:42,231 --> 01:27:43,721 Arjan. Çfarë ndodhi? 929 01:27:43,900 --> 01:27:47,700 Bhuvan, unë kam qenë i verbër dhe budalla. 930 01:27:48,938 --> 01:27:53,238 Unë jam me ju tani. Më tregoni në çfarë mënyre mund të ndihmoj. 931 01:27:53,609 --> 01:27:56,703 Shumë mirë! Ne po vijmë së bashku për të formuar një grusht. 932 01:28:05,154 --> 01:28:07,213 Jo, Arjan! Jo ashtu. 933 01:28:23,072 --> 01:28:25,973 Lakha, Goli thoshte të vërtetën. 934 01:28:26,242 --> 01:28:28,472 Për çfarë? - Zonja e Bardhë. 935 01:28:29,579 --> 01:28:30,773 Pra? 936 01:28:36,819 --> 01:28:41,950 Ne bëmë gabim, Lakha. Por është ende në duart tona për ta vënë atë në rregull. 937 01:28:42,258 --> 01:28:44,021 Ne duhet të mbështesim Bhuvan. 938 01:28:45,661 --> 01:28:48,152 cfare the? A jeni çmendur! 939 01:28:48,598 --> 01:28:50,259 Mundohuni të kuptoni. 940 01:28:51,267 --> 01:28:52,427 Shikoni! 941 01:28:54,036 --> 01:28:58,700 Një vajzë angleze po na ndihmon për të shpëtuar trupat dhe shpirtrat tanë. 942 01:28:59,809 --> 01:29:03,677 Dhe ne ulemi të mërzitur! Turp për ne! 943 01:29:08,017 --> 01:29:11,783 Me urdhrin e Allahut, ne duhet të jemi me të. 944 01:29:13,623 --> 01:29:15,056 Eja me mua. Hajde. 945 01:29:15,458 --> 01:29:18,723 A je plakur, Ismajil? 946 01:29:19,195 --> 01:29:22,528 Pastaj merrni vetes një paterica dhe një qefin gjithashtu! 947 01:29:24,867 --> 01:29:28,735 Ky Bhuvani juaj do kurrë të ketë sukses. 948 01:29:33,342 --> 01:29:37,301 Ismaili... nuk do ta bëjë kurrë ju merr në ekipin e tij! 949 01:29:41,651 --> 01:29:42,982 Tani kapeni këtë. 950 01:29:47,056 --> 01:29:48,489 Shiko, Bhuvan... 951 01:29:49,558 --> 01:29:53,585 Nuk është vetëm nderi juaj në lojë, është i gjithë fshati. 952 01:29:54,597 --> 01:29:58,499 Më vjen turp për të gjitha gjërat thashë një ditë tjetër. 953 01:29:59,602 --> 01:30:03,333 Betohem në Zotin, jam me ju në këtë përpjekje. 954 01:30:04,040 --> 01:30:05,701 Është fjala e një njeriu të lutjes. 955 01:30:05,875 --> 01:30:07,502 Sa gjë e bukur të thuash! 956 01:30:07,677 --> 01:30:09,611 Ismaili na e ka ngritur shpirtin, nuk ka ai. 957 01:30:10,413 --> 01:30:12,074 Kush mund të na ndalojë tani! 958 01:30:27,229 --> 01:30:29,697 Me një procesion prej elefantët dhe kuajt... 959 01:30:29,899 --> 01:30:32,390 Ngrini një britmë fitoreje ndaj Zotit Krishna. 960 01:30:50,419 --> 01:30:52,250 Çfarë po shikon, Memsahib? 961 01:30:52,788 --> 01:30:56,383 Këto statuja. Imazhet e kujt janë këto? 962 01:30:57,159 --> 01:30:59,252 Ky është tempulli i Radha dhe Krishna. 963 01:30:59,428 --> 01:31:00,952 Ato janë statuja të Zoti Krishna dhe Radha. 964 01:31:02,398 --> 01:31:05,561 Sot është ditëlindja e Krishna. Pra, idhujt janë zbukuruar. 965 01:31:07,103 --> 01:31:08,661 eshte shume e bukur. 966 01:31:10,573 --> 01:31:12,973 A ishin burrë e grua? 967 01:31:13,342 --> 01:31:14,809 Oh, jo, Memsahib. 968 01:31:14,977 --> 01:31:18,310 Krishna ishte i martuar me Rukminin dhe Radha u martua me Anay. 969 01:31:19,615 --> 01:31:24,018 Por dashuria e thellë që kishin njëri-tjetri ka vendosur një ideal. 970 01:31:25,354 --> 01:31:29,484 Është si pika e vesës në një gjethe zambak uji... 971 01:31:31,527 --> 01:31:34,155 ...jo të bashkuar e as të ndarë. 972 01:31:35,297 --> 01:31:38,266 Ata janë adhuruar së bashku nga epoka. 973 01:32:08,164 --> 01:32:09,324 Le të shkojmë. 974 01:32:28,751 --> 01:32:33,154 Nëse Krishna do të takohej një Gopi i dashuruar në korije 975 01:32:33,389 --> 01:32:37,519 Dhe pastaj buzëqeshni dhe flisni dhe madje ta ngacmojë atë 976 01:32:38,227 --> 01:32:39,854 Si mundet Radha mos ji xheloz! 977 01:32:40,563 --> 01:32:42,428 Si mundet Radha mos ji xheloz! 978 01:32:42,998 --> 01:32:44,829 Për trupin dhe zemrën e saj janë në zjarr 979 01:32:54,176 --> 01:32:58,374 Edhe nëse Krishna do të takohej një Gopi i dashuruar në korije 980 01:32:58,781 --> 01:33:02,945 Është vetëm lulja e dashurisë së Radhës që lulëzon në zemrën e tij 981 01:33:03,686 --> 01:33:05,517 Atëherë pse është xheloze Radha? 982 01:33:08,424 --> 01:33:10,449 Pa asnjë mendim apo arsye 983 01:33:11,026 --> 01:33:13,358 Pse Radha është xheloze? 984 01:33:42,424 --> 01:33:46,588 Të gjithë Gopi-t janë veç yje Radha është hëna 985 01:33:47,329 --> 01:33:51,060 Pse është besimi i saj atëherë kaq gjysmë zemre? 986 01:34:04,413 --> 01:34:08,179 Krishna i pabesë është përgjithmonë duke parë andej-këtej 987 01:34:09,118 --> 01:34:13,350 Atëherë si mundet Radha e gjorë besoj në vetvete. 988 01:34:14,089 --> 01:34:17,855 Gopis shkojnë e vijnë por Radha mbretëron mbi zemrën e tij 989 01:34:23,365 --> 01:34:25,629 Agimi dhe muzgu nga bankat e Jamuna 990 01:34:25,834 --> 01:34:28,029 Është vetëm Radha që Krishna i thërret 991 01:34:30,005 --> 01:34:34,169 Nëse dikush e bën kurorë Krishna me krahët e saj të ndërthurur 992 01:34:34,777 --> 01:34:38,611 Si mundet Radha mos ji xheloz! 993 01:34:39,648 --> 01:34:41,878 Trupi dhe zemra e saj janë në zjarr 994 01:34:42,051 --> 01:34:44,212 Si mundet Radha të mos jesh xheloz? 995 01:35:29,431 --> 01:35:33,197 Nëse Radha është e sanksionuar në zemrën e Krishna-s 996 01:35:34,103 --> 01:35:37,664 Pse nuk i thotë atëherë kështu? 997 01:35:39,208 --> 01:35:43,235 Dashuria ka gjuhën e vet shprehjen e vet 998 01:35:43,846 --> 01:35:47,873 Lërini sytë të flasin E tillë është dëshira e ëmbël e Krishna-s 999 01:35:48,550 --> 01:35:50,541 Këta sytë e tu, o Krishna! 1000 01:35:50,753 --> 01:35:52,948 Ata shkatërrojnë paqen e shume nje zemer Gopi 1001 01:35:58,260 --> 01:36:00,251 Ajo takohet me sytë tuaj dhe humbet në dashuri 1002 01:36:00,429 --> 01:36:02,727 Edhe nëse ajo është vajza më e drejtë 1003 01:36:03,065 --> 01:36:07,058 Nëse dashuria për Krishna piqet në zemrën e një Gopi 1004 01:36:08,137 --> 01:36:09,968 Pse Radha është xheloze? 1005 01:36:13,075 --> 01:36:14,702 Si mundet Radha mos ji xheloz! 1006 01:37:30,285 --> 01:37:32,947 Gauri, këndon dhe kërcen bukur! 1007 01:38:31,547 --> 01:38:34,448 Elizabeth, kjo është Toger Edward Wesson. 1008 01:38:34,516 --> 01:38:36,609 Ky është toger Richard North. 1009 01:38:36,685 --> 01:38:38,676 si ja kaloni? - I magjepsur, jam i sigurt. 1010 01:38:38,754 --> 01:38:42,087 Më falni. Zotëri, është një fshatar jashtë duhet të flasësh. 1011 01:38:42,658 --> 01:38:44,649 Jo tani. Nesër në zyrë. 1012 01:38:44,726 --> 01:38:49,390 Zotëri, ai thotë se ka disa të rëndësishme informacione rreth ndeshjes. 1013 01:38:51,633 --> 01:38:53,294 Më falni. 1014 01:39:05,113 --> 01:39:07,604 Rroftë Mbrojtësi ynë. 1015 01:39:08,984 --> 01:39:10,645 Cili është lajmi që dëshironi të më japësh? 1016 01:39:10,819 --> 01:39:13,788 Bhuvan po ndërtohet ekipi i tij, Sahib. Por... 1017 01:39:14,890 --> 01:39:16,118 Por çfarë? 1018 01:39:16,458 --> 01:39:18,153 Ma fal jetën, Sahib! 1019 01:39:18,660 --> 01:39:22,994 Por një Memsahib i Bardhë nga këtu u mëson atyre lojën. 1020 01:39:24,299 --> 01:39:25,493 Memsahib i bardhë...!? 1021 01:39:25,801 --> 01:39:29,066 Po Sahib. E pashë me sytë e mi sot. 1022 01:39:29,238 --> 01:39:32,173 Ajo gjithashtu erdhi për të marrë pjesë puja në tempullin tonë sot. 1023 01:39:46,622 --> 01:39:48,647 A është Memsahib i Bardhë në mesin e tyre? 1024 01:39:54,963 --> 01:39:56,021 Ja ku është ajo. 1025 01:40:01,136 --> 01:40:03,104 Nuk po gaboni, apo jo? 1026 01:40:03,272 --> 01:40:05,502 Më var në kryq nëse kam bërë një gabim. 1027 01:40:06,008 --> 01:40:07,805 Ajo është ajo, Betohem për nënën time! 1028 01:40:13,849 --> 01:40:15,214 Kështu që edhe ju jeni në ekip. 1029 01:40:15,851 --> 01:40:18,149 Jo, Sahib. Sikur jam i çmendur si Bhuvan... 1030 01:40:18,487 --> 01:40:21,285 ...për të sfiduar fuqinë e qeveria! 1031 01:40:22,291 --> 01:40:24,657 Pse po më thua të gjitha këto? 1032 01:40:26,995 --> 01:40:30,556 Vetëm bisha e therur e di agonia e thikës, mjeshtër. 1033 01:40:31,533 --> 01:40:33,558 Dhe unë jam duke u prerë nga brenda. 1034 01:40:34,036 --> 01:40:38,370 Thjesht thuaj se fitorja ime qëndron në humbjen e Bhuvanit. 1035 01:40:46,315 --> 01:40:47,976 Cili është emri juaj? 1036 01:40:48,183 --> 01:40:49,377 Emri juaj? 1037 01:40:50,052 --> 01:40:51,076 Lakha, Sahib. 1038 01:40:52,354 --> 01:40:55,380 Lakha, ti e bën këtë. 1039 01:40:56,892 --> 01:40:59,019 Ti bashkohesh skuadrës së Bhuvanit. 1040 01:41:00,596 --> 01:41:01,893 Çfarë po thua, sahib! 1041 01:41:02,064 --> 01:41:06,728 Ju do të jeni në ekipin e Bhuvan. Por ju do të punoni për mua. 1042 01:41:13,942 --> 01:41:15,170 E kuptoj, Sahib. 1043 01:41:27,923 --> 01:41:31,620 Po, Andrew, çfarë është? 1044 01:41:31,927 --> 01:41:34,225 Pra, Eliza, ju keni qenë duke vizituar ndonjë gjë. 1045 01:41:34,630 --> 01:41:36,757 Si është fshati? 1046 01:41:38,400 --> 01:41:40,368 eshte bukur. 1047 01:41:40,736 --> 01:41:44,365 Malet, pyjet, bagëtitë... 1048 01:41:44,439 --> 01:41:46,498 Po fshatrat? 1049 01:41:48,243 --> 01:41:51,770 Nuk pashë asnjë fshat. - Këmba ime, nuk ke parë asnjë! 1050 01:41:51,847 --> 01:41:55,010 Ju ishit me fshatarët dhe si është emri i tij duke u mësuar atyre kriket. 1051 01:41:55,083 --> 01:41:57,051 Mendonit se nuk do ta dija? 1052 01:41:57,119 --> 01:42:00,145 Ju keni guximin të shkosh kundër vëllait tënd? 1053 01:42:00,589 --> 01:42:02,716 Më dëgjo me kujdes. 1054 01:42:03,492 --> 01:42:05,722 Nuk do të takoheni përsëri ata fshatarë... 1055 01:42:05,794 --> 01:42:07,785 ...sepse nuk do largohesh... 1056 01:42:07,863 --> 01:42:11,060 ...Kantonmenti. A kuptohet kjo? 1057 01:42:28,083 --> 01:42:29,778 Fermerët gjakatarë. 1058 01:42:54,943 --> 01:42:58,435 Pse shqetësohesh, fëmijë? Loja jonë po përmirësohet dita ditës. 1059 01:42:59,047 --> 01:43:01,538 Goli, ti hedh topin me shumë pasion. 1060 01:43:03,318 --> 01:43:06,913 Pse qëndroni vetëm në këmbë pasi goditi, Arjan? 1061 01:43:07,889 --> 01:43:09,083 Ngrihu dhe vrapo. 1062 01:43:14,396 --> 01:43:15,795 Bhuvan... Bhaiya. 1063 01:43:18,066 --> 01:43:21,900 Sot kur ju shoh të gjithëve duke luajtur se bashku... 1064 01:43:22,771 --> 01:43:24,671 ...Jam i vetëdijshëm për gabimin që kam bërë. 1065 01:43:25,574 --> 01:43:27,235 Më vjen shumë keq. 1066 01:43:29,578 --> 01:43:31,443 Mund... Mund të luaj me ty? 1067 01:43:40,956 --> 01:43:43,481 Jo... nuk mund të luash. 1068 01:43:44,092 --> 01:43:45,081 Pse? 1069 01:43:45,360 --> 01:43:47,590 Shikoni lojën dhe kuptoni, Lakha. 1070 01:43:47,763 --> 01:43:49,697 Nuk është si të presësh dru, e di. 1071 01:43:49,865 --> 01:43:52,595 Ajo ka nevojë për aftësi të veçanta. Çfarë thua, a? 1072 01:43:53,135 --> 01:43:54,295 Po, absolutisht! 1073 01:43:55,036 --> 01:43:56,503 Merre Golin tani. 1074 01:43:56,938 --> 01:44:00,772 Ai rrotullohet dhe rrotullon topin si ai lëkundet llastikun e tij! 1075 01:44:01,309 --> 01:44:02,537 Dhe Bhura jonë këtu. 1076 01:44:02,711 --> 01:44:06,841 Ai hidhet mbi topin rrugës i kap pulat e tij të arratisura. 1077 01:44:07,849 --> 01:44:11,307 Arjani ka duar hekuri nga gjithë ajo goditje me çekan. 1078 01:44:13,054 --> 01:44:13,952 Kjo është e drejtë. 1079 01:44:14,122 --> 01:44:15,521 Sa për duart e Isar Kakës... 1080 01:44:15,690 --> 01:44:18,124 Nëse paratë nuk rrëshqasin përmes tyre, çfarë është një top i thjeshtë! 1081 01:44:19,060 --> 01:44:23,497 Dhe ne kemi nevojë për një mjek në një lojë prerjesh dhe mavijosjesh. 1082 01:44:25,667 --> 01:44:28,329 Dhe kush nuk e di forca e Bagës sonë! 1083 01:44:28,503 --> 01:44:30,403 I ashpër si dru tik. 1084 01:44:34,509 --> 01:44:35,669 Sa për këtë Guran... 1085 01:44:35,844 --> 01:44:39,007 Pasioni shkon si ethe përmes këtij zbehtësie të zotëruar. 1086 01:44:39,181 --> 01:44:41,877 Saturni është i fortë dhe Marsi është i fuqishëm. 1087 01:44:43,919 --> 01:44:46,979 Dhe Ismaili... me sa mbaj mend... 1088 01:44:47,155 --> 01:44:50,056 Ne kemi qenë gjithmonë rivalë në Gilli-Danda. 1089 01:44:50,525 --> 01:44:51,253 Dhe unë? 1090 01:44:51,426 --> 01:44:52,757 Oh, po. Tipu. 1091 01:44:52,928 --> 01:44:54,919 Tipu ynë është kaq i ndritshëm. 1092 01:44:56,531 --> 01:44:59,659 Tani, më thuaj, Lakha. Për çfarë jeni mirë? 1093 01:45:00,535 --> 01:45:03,527 Unë... mund të vrapoj shumë shpejt. 1094 01:45:05,407 --> 01:45:08,205 Pra... ju mund të vraponi shpejt. 1095 01:45:09,411 --> 01:45:11,504 Në rregull. Pastaj bëni një gjë. 1096 01:45:12,080 --> 01:45:15,174 Le të shohim se ju vraponi shpejt ngjitni tre herë shkallët e tempullit. 1097 01:45:15,951 --> 01:45:18,715 Shpejt, thashë. Mund ta bëni? 1098 01:45:23,959 --> 01:45:26,621 Mirë, Lakha. Tani vraponi. 1099 01:45:27,195 --> 01:45:28,389 Mos bini! 1100 01:45:32,067 --> 01:45:34,399 Edhe unë mund të vrapoj më shpejt se ai! 1101 01:45:37,572 --> 01:45:41,303 Bhuvan, mos e merr kurrë atë. Ka ligësi në zemrën e tij. 1102 01:45:41,877 --> 01:45:44,038 Jo, Gauri. Ne kemi nevojë për të. 1103 01:45:45,814 --> 01:45:49,113 Gjithë ajo prerja e drurit ka i bëri duart të forta dhe të forta. 1104 01:45:49,417 --> 01:45:50,975 Ai do ta godasë topin shumë fort. 1105 01:45:53,655 --> 01:45:55,384 Hajde, vrapo! Po, vraponi. 1106 01:45:58,894 --> 01:46:00,794 Ai të paktën po përpiqet, apo jo. 1107 01:46:00,962 --> 01:46:02,930 Mos u shqetësoni. Unë do t'ju jap pomadë për këmbët e ngurta! 1108 01:46:02,998 --> 01:46:04,625 Hej, ngjitni shkallët! 1109 01:46:07,235 --> 01:46:08,827 Shoku është kthyer. 1110 01:46:15,243 --> 01:46:18,474 Pra, e patë, Bhuvan? Çfarë thoni ju? 1111 01:46:19,981 --> 01:46:21,642 Ju vraponi pak ngadalë, mik. 1112 01:46:21,816 --> 01:46:23,340 Duhet të jesh më i shpejtë. 1113 01:46:23,585 --> 01:46:25,985 Do të përmirësohem, Bhuvan. Unë do të vrapoj çdo ditë. 1114 01:46:26,288 --> 01:46:28,813 Por më merr në ekip. 1115 01:46:29,157 --> 01:46:33,093 Nuk e duroj dot mendimin fshati po çnderohet. 1116 01:46:33,862 --> 01:46:36,695 Çfarë keni për të thënë të gjithë? - Jepi atij një shans dhe shiko. 1117 01:46:36,865 --> 01:46:38,526 Mirë, le ta provojmë. 1118 01:46:38,934 --> 01:46:39,958 Shiko, Lakha... 1119 01:46:42,537 --> 01:46:46,667 Mashtrimi në lojëra ka qenë një zakon i juaj i fëmijërisë. 1120 01:46:46,942 --> 01:46:48,273 Po sikur ta provoni edhe këtu... 1121 01:46:48,443 --> 01:46:52,539 Çfarë po thua, Ismajil! me vjen keq. Me të vërtetë më vjen keq, të betohem. 1122 01:46:53,949 --> 01:46:56,816 Mirë, Lakha. Ju jeni në ekipin tonë. 1123 01:46:58,119 --> 01:47:00,849 Por mbani mend! Është një përgjegjësi e madhe. 1124 01:47:01,957 --> 01:47:04,619 Për Whiteys, është vetëm një lojë. 1125 01:47:04,826 --> 01:47:07,624 Por për ne, është jeta jonë! 1126 01:47:09,664 --> 01:47:10,494 Po, Bhuvan. 1127 01:47:11,633 --> 01:47:12,964 Unë jam me ju. 1128 01:48:01,116 --> 01:48:04,608 Tani do të luani me këtë top. 1129 01:48:05,620 --> 01:48:06,678 Oh, uau! 1130 01:48:09,057 --> 01:48:13,756 Memsahib, mbështetjen tuaj e ka vërtet na e ngriti shpirtin. faleminderit. 1131 01:48:15,397 --> 01:48:17,729 Goli do ta inaugurojë këtë top. 1132 01:48:17,899 --> 01:48:19,230 Harroje topin tani. 1133 01:48:19,901 --> 01:48:21,232 Së pari duhet të hani të gjithë. 1134 01:48:21,403 --> 01:48:23,769 Është për të mbushur barkun që ne duhet të praktikosh shumë, Gauri. 1135 01:48:23,938 --> 01:48:25,929 Ne do të luajmë të parët. Ejani të gjithë ju. 1136 01:48:28,209 --> 01:48:29,540 Eja këtu, Bhura. 1137 01:48:36,451 --> 01:48:38,316 Oh, ai me të vërtetë më bëri të vrapoja. 1138 01:48:38,553 --> 01:48:40,487 E mrekullueshme! Ishte një goditje, Bhuvan. 1139 01:48:56,271 --> 01:48:57,738 Hej, më jep topin. 1140 01:49:17,258 --> 01:49:18,350 Kush është Bhuvan këtu? 1141 01:49:19,828 --> 01:49:21,022 Unë jam Bhuvan. 1142 01:49:23,465 --> 01:49:24,489 Dhe ju jeni ...? 1143 01:49:26,267 --> 01:49:29,259 Unë jam Deva. Deva Singh Sodhi. 1144 01:49:30,839 --> 01:49:32,864 Unë kam ardhur nga Dhaulpur. 1145 01:49:33,208 --> 01:49:37,941 Unë dëgjoj se ju jeni betuar për të luftuar britanikët. 1146 01:49:40,648 --> 01:49:44,140 po. Por jo me shkopinj e shtiza. Me shkop dhe top. 1147 01:49:44,619 --> 01:49:48,111 Qoftë me shkopinj e shtiza ose shkop dhe top... 1148 01:49:48,523 --> 01:49:51,651 ...Dua të jem në çdo betejë kundër britanikëve. 1149 01:49:53,661 --> 01:49:56,789 Më lejoni të jap një dorë ndihme në këtë luftë, Bhuvan. 1150 01:49:57,699 --> 01:50:00,293 Unë e kam luajtur këtë lojë më parë. 1151 01:50:01,669 --> 01:50:02,533 Kur? 1152 01:50:02,837 --> 01:50:04,828 Unë isha në ushtrinë britanike. 1153 01:50:06,307 --> 01:50:08,468 Nuk duroja dot më një ditë. 1154 01:50:09,844 --> 01:50:13,041 Unë u largova pasi u përplasa një përshëndetje e fundit për ata brutalë. 1155 01:50:16,518 --> 01:50:18,986 Unë i urrej britanikët! 1156 01:50:21,723 --> 01:50:23,918 Memsahib është me ne, jo kundër. 1157 01:50:27,061 --> 01:50:29,894 Çfarë dini për lojën? 1158 01:50:31,499 --> 01:50:33,023 Dy gjëra, Memsahib. 1159 01:50:34,002 --> 01:50:37,403 Kur e hedh topin, thyej të tre trungjet. 1160 01:50:39,507 --> 01:50:42,840 Dhe kur godita topin, copëtoje atë. 1161 01:50:45,146 --> 01:50:46,636 Kjo është mirë. 1162 01:50:47,248 --> 01:50:51,014 E pamë bowlingun tënd, Deva. Tani merrni shkop. 1163 01:50:52,120 --> 01:50:54,054 Goli, hidhe topin. 1164 01:50:55,723 --> 01:50:58,123 Goli, lëre topin. Mos luani derisa të hani. 1165 01:50:59,127 --> 01:51:01,687 Në rregull. Të gjithë ejani dhe hani. 1166 01:51:01,896 --> 01:51:02,954 Eja, Deva. 1167 01:51:03,198 --> 01:51:05,962 po vonohem. Unë duhet të shkoj. 1168 01:51:07,635 --> 01:51:10,103 Bhuvan, kam diçka për të të thënë. 1169 01:51:10,471 --> 01:51:11,631 Po, Memsahib. 1170 01:51:11,706 --> 01:51:13,367 Mirupafshim, Gauri. 1171 01:51:22,584 --> 01:51:23,881 Pengesë...! 1172 01:51:26,487 --> 01:51:27,920 Pengesë e afërt! 1173 01:51:31,993 --> 01:51:37,488 Bhuvan, është e vështirë për mua për të dalë nga Kantoni. 1174 01:51:38,333 --> 01:51:41,962 Nuk mund të të takoj çdo ditë tani. 1175 01:51:43,638 --> 01:51:48,166 Gjithsesi, ju tani keni mbështetjen e popullit tuaj. 1176 01:51:49,244 --> 01:51:54,648 Por kjo nuk është për shkak të meje por për hir të vetvetes. 1177 01:51:57,252 --> 01:52:01,245 Sepse ju jeni një njeri i mirë. 1178 01:52:03,458 --> 01:52:05,619 Dhe gjithashtu një mik i mirë. 1179 01:52:07,929 --> 01:52:15,597 E dini, nuk kam pasur miq që kur isha fëmijë... 1180 01:52:18,640 --> 01:52:20,130 ...derisa të takova. 1181 01:52:24,345 --> 01:52:29,373 nuk e di nese duhet ta them apo jo... 1182 01:52:32,220 --> 01:52:33,380 Por... 1183 01:52:36,224 --> 01:52:38,385 Mos e thuaj. 1184 01:52:42,463 --> 01:52:43,953 Në fakt... 1185 01:52:45,033 --> 01:52:47,263 ...Po bie në dashuri me ty. 1186 01:52:48,236 --> 01:52:50,864 Memsahib, nuk kuptoj anglisht. 1187 01:52:53,841 --> 01:52:56,571 Unë jam duke u dashuruar me ty, Bhuvan. 1188 01:53:18,733 --> 01:53:21,224 Hej, Jigni, ku është Gauri? - Ajo u largua. 1189 01:53:21,502 --> 01:53:25,029 Ku? Për çfarë po më vështrohesh? 1190 01:53:28,209 --> 01:53:30,336 Çfarë dreqin kam bërë tani! 1191 01:53:41,289 --> 01:53:42,313 Hej, Gauri. 1192 01:53:45,860 --> 01:53:49,261 Kam kërkuar në të gjithë fshatin dhe ju ulu këtu! 1193 01:53:49,931 --> 01:53:51,592 Pse u largove me zhurmë? 1194 01:53:51,766 --> 01:53:52,960 Dëshira ime. 1195 01:53:53,368 --> 01:53:56,565 Çfarë do të thotë "dëshira ime"! Mund të më kishe thënë të paktën. 1196 01:53:57,038 --> 01:53:58,232 Si munda? 1197 01:53:59,040 --> 01:54:01,804 Sikur mund të lini kohë të lirë nga ajo Zonja e Bardhë! 1198 01:54:01,976 --> 01:54:04,911 Në momentin që ajo vjen, ti fluturon si një pëllumb budalla. 1199 01:54:05,079 --> 01:54:06,979 Ju nuk mund të shihni asgjë tjetër. 1200 01:54:08,316 --> 01:54:12,218 Dhe sot, ju plotësisht më harroi sikur të mos isha aty! 1201 01:54:13,154 --> 01:54:15,088 Mundohu ta kuptosh, Gauri. 1202 01:54:15,256 --> 01:54:17,486 Memsahib kishte diçka e rëndësishme të më thuash. 1203 01:54:17,725 --> 01:54:20,717 Nëse do të ishte kaq e rëndësishme, nuk mund ta thoshte ajo aty për aty? 1204 01:54:20,895 --> 01:54:23,557 Ku ishte nevoja për të shkuar të jesh vetëm? 1205 01:54:23,731 --> 01:54:27,223 Ti mendon se nuk e di nga ku po rrjedh Gange! 1206 01:54:28,603 --> 01:54:32,630 Ah, i gjori unë! Sa e ndjej dhimbjen... 1207 01:54:34,842 --> 01:54:38,107 ...e thumbimit të akrepit! 1208 01:54:38,980 --> 01:54:40,504 Ju jeni xheloz! 1209 01:54:40,681 --> 01:54:44,583 Unë! Pse duhet të jem xheloz! Është krejtësisht poshtë meje. 1210 01:54:44,919 --> 01:54:48,286 Ju jeni xheloz dhe unë e di për të cilët jeni xheloz! 1211 01:54:49,624 --> 01:54:52,184 Nuk do të të takoj kurrë pas kësaj dite! 1212 01:54:52,427 --> 01:54:54,861 Dhe as mos provoni të flasësh me mua! 1213 01:54:58,199 --> 01:54:59,291 Hej, Gauri! 1214 01:54:59,767 --> 01:55:01,598 Ka vetëm një shtëpi ne gjithe fshatin... 1215 01:55:01,769 --> 01:55:03,498 ...me një pemë Neem në oborr. 1216 01:55:06,307 --> 01:55:07,934 Ka edhe një fushë të madhe pranë saj ... 1217 01:55:10,111 --> 01:55:13,171 Dhe një palë qe, dy lopë dhe tre dhi gjithashtu. 1218 01:55:15,850 --> 01:55:18,819 Dhe unë e di se shtëpia e kujt është, vajzë budallaqe... është e imja! 1219 01:55:21,189 --> 01:55:24,989 Dëgjo edhe një gjë përpara se të nisesh. Mai gjithashtu ju pëlqen! 1220 01:55:36,971 --> 01:55:38,836 O zonja ime e bukur! 1221 01:55:42,343 --> 01:55:46,074 Dëgjo çfarë kam për të thënë 1222 01:55:47,648 --> 01:55:50,913 jeni vetëm ju që unë e dua 1223 01:55:52,920 --> 01:55:56,583 Cila është jeta ime pa ty! 1224 01:55:58,860 --> 01:56:01,886 Kajali që errësohet sytë e tu 1225 01:56:02,230 --> 01:56:04,255 Është reja e ëndrrave 1226 01:56:04,499 --> 01:56:07,195 Është për shkak të jush se zemra ime është e çmendur 1227 01:56:07,535 --> 01:56:09,935 O zonja, është e vërtetë 1228 01:56:16,577 --> 01:56:18,238 O zonjë e ëmbël! 1229 01:56:19,213 --> 01:56:22,614 Këto fjalë dalin të zemrës sime 1230 01:56:29,790 --> 01:56:33,282 jeni vetëm ju që unë e dua 1231 01:56:35,296 --> 01:56:39,357 Vetëm ty të marr për të dashurin tim 1232 01:56:41,135 --> 01:56:44,536 Dora juaj siguruese qetësohet velloja ime e valëvitur 1233 01:56:44,705 --> 01:56:46,639 Dhe ka trazira në zemrën time 1234 01:56:46,807 --> 01:56:49,799 Ky është momenti Nuk do ta harroj kurrë 1235 01:56:50,545 --> 01:56:52,274 O i dashuri im! 1236 01:57:26,113 --> 01:57:28,775 Zemra ime flet një mijë fjalë 1237 01:57:28,849 --> 01:57:31,044 Ndjej lumturi të përjetshme 1238 01:57:31,786 --> 01:57:34,277 Trëndafilat nxjerrin gojët e tyre të kuqe flakë 1239 01:57:34,355 --> 01:57:36,789 Si të ofrosh një puthje 1240 01:57:37,068 --> 01:57:39,901 Asnjë pikë shiu Asnjë flakë e ndezur 1241 01:57:39,971 --> 01:57:42,496 Ka qenë ndonjëherë kaq i pastër 1242 01:57:42,574 --> 01:57:45,475 Nëse të qenit i dashuruar mund të ndihet kështu 1243 01:57:45,544 --> 01:57:48,638 Atëherë unë jam i dashuruar me siguri 1244 01:57:53,752 --> 01:57:55,652 Ajo që qëndronte në zemrën time 1245 01:57:59,324 --> 01:58:03,488 Ajo që fshihej në zemrën time kërceu në buzët e mia sot 1246 01:58:04,596 --> 01:58:07,588 Një shigjetë që pushon diku në zemrën time 1247 01:58:07,766 --> 01:58:10,894 Ka gjetur harkun e saj sot 1248 01:58:11,436 --> 01:58:14,064 Dëgjo, o dashuria ime! Për të gjithë jetën tonë që do të vijë 1249 01:58:14,239 --> 01:58:16,833 Mund të mbetemi në këtë banesë dashurie 1250 01:58:17,008 --> 01:58:21,172 Qofshin duart tona të ndërthurura mos u nda kurre 1251 01:58:21,880 --> 01:58:24,713 Unë do të eci pranë jush në rrugën tuaj të zgjedhur 1252 01:58:25,717 --> 01:58:27,617 E vërtetë për dashurinë tuaj 1253 01:59:29,848 --> 01:59:31,679 Oh, unë jam i dashuruar 1254 01:59:35,453 --> 01:59:37,444 Unë jam i dashuruar 1255 01:59:40,992 --> 01:59:43,483 Po, jam i dashuruar 1256 01:59:51,169 --> 01:59:53,330 Nëse dikush duhet të pyesë 1257 01:59:53,805 --> 01:59:58,174 Unë do t'u them atyre cfare me ka ndodhur mua 1258 02:00:02,047 --> 02:00:06,347 Çdo gjymtyrë ime është aromatike sepse ti me preku 1259 02:00:10,188 --> 02:00:12,782 Trupi juaj aromatik bukuria jote flakëruese 1260 02:00:12,991 --> 02:00:15,459 Ti je trëndafili i kuq sytë e mi të magjepsur shohin 1261 02:00:16,127 --> 02:00:20,359 Si mund të joshë kjo mos ma zgjo dëshirën 1262 02:00:21,066 --> 02:00:26,231 Bukuria juaj shkëlqen në dritën e zjarrtë të rinisë 1263 02:00:30,875 --> 02:00:32,365 Oh, unë jam i dashuruar 1264 02:01:04,275 --> 02:01:06,937 Po, jam i dashuruar 1265 02:01:29,401 --> 02:01:32,893 Pavarësisht paralajmërimit tim, ju vazhdoni për të takuar ata fermerë gjakatarë! 1266 02:01:32,971 --> 02:01:33,869 Si guxon ti! 1267 02:01:33,938 --> 02:01:37,339 Unë nuk do të toleroj marrëzitë e tua më. 1268 02:01:37,409 --> 02:01:39,809 Ju mund të bëni atë që dëshironi në Londër, por jo këtu. 1269 02:01:39,911 --> 02:01:41,936 Do të paketosh dhe do të largohesh për Anglinë nga anija tjetër. 1270 02:01:42,013 --> 02:01:43,640 A është e qartë kjo? 1271 02:01:43,715 --> 02:01:46,411 Më lejoni të bëj disa gjëra e qartë për ty, Andrew. 1272 02:01:46,484 --> 02:01:49,578 Mos më thuaj çfarë të bëj. Unë nuk jam fëmijë. 1273 02:01:49,654 --> 02:01:52,054 Unë nuk po largohem nga Champaner dhe merre këtë të drejtë. 1274 02:01:52,123 --> 02:01:54,557 Unë do të shkoj në fshat si dhe kur të dëshiroj. 1275 02:01:59,597 --> 02:02:01,588 Më thuaj, Eliza. 1276 02:02:02,033 --> 02:02:06,197 Çfarë ka kaq të veçantë për ta ti shkon kundër vëllait tënd? 1277 02:02:07,439 --> 02:02:10,340 Nuk ka asgjë të veçantë për to. 1278 02:02:10,408 --> 02:02:12,842 Jeni të padrejtë me sfidën tënde të trashë. 1279 02:02:12,911 --> 02:02:15,209 Prandaj vendosa t'i ndihmoj. 1280 02:02:15,814 --> 02:02:17,805 Dhe ju shënoni fjalët e mia. 1281 02:02:17,882 --> 02:02:20,248 Ata do t'ju bëjnë një luftë të ashpër. 1282 02:02:30,495 --> 02:02:33,828 Kjo është ajo, Yardley, linjë dhe gjatësi. Linja dhe gjatësia. 1283 02:02:36,801 --> 02:02:38,325 Mirë. 1284 02:02:38,403 --> 02:02:39,597 si është kjo? 1285 02:02:40,271 --> 02:02:42,466 Një i shkurtër, Burton. Lojë e plotë. 1286 02:02:59,090 --> 02:03:00,580 Si ishte kjo? 1287 02:03:02,393 --> 02:03:03,883 Kjo është jashtë, zotëri. 1288 02:03:03,962 --> 02:03:05,953 Ky është fundi i loja e ditës, zotërinj. 1289 02:03:06,998 --> 02:03:09,159 Unë jam duke shkuar për të shpallur urdhri i goditjes tani. 1290 02:03:10,135 --> 02:03:12,262 Smith dhe Burton do të hapin... 1291 02:03:12,670 --> 02:03:14,638 ...me Smithin përballë... 1292 02:03:15,240 --> 02:03:17,333 ...e ndjekur nga unë në numrin tre. 1293 02:03:18,109 --> 02:03:21,636 I ndjekur nga Brooks, Wesson... 1294 02:03:22,780 --> 02:03:26,113 ...North, Benson... - Zotëri. 1295 02:03:27,318 --> 02:03:30,719 ...Harrison, Flynn... 1296 02:03:31,523 --> 02:03:34,617 ...Willis, Yardley. 1297 02:03:34,692 --> 02:03:35,954 E drejta. 1298 02:03:38,196 --> 02:03:41,996 Kush do të jetë në ekip? - Mendoj se duhet të jetë Madhav. 1299 02:03:42,200 --> 02:03:47,502 Çfarë po ndodh? Të gjithë duan t'ju shohin duke luajtur. 1300 02:03:48,706 --> 02:03:50,298 Nuk kemi gjetur lojtari ynë i njëmbëdhjetë. 1301 02:03:50,475 --> 02:03:53,842 Do ta rregullojmë menjëherë. Merrni Bhima. 1302 02:03:54,179 --> 02:03:56,204 Hej, Bhima! - Jo, shef. 1303 02:03:56,481 --> 02:04:00,611 Ai është emëruar pas heroit të fuqishëm por ka dhimbje shpine gjatë gjithë kohës. 1304 02:04:00,785 --> 02:04:03,276 Atëherë, si për Kashi Nath? - Kashi Nath! 1305 02:04:03,621 --> 02:04:07,489 Nëse kana e vjetër vrapon, ai do të ndahet! Kashi nga kjo anë dhe Nath nga ajo anë. 1306 02:04:08,626 --> 02:04:10,218 Çfarë duhet bërë atëherë? 1307 02:04:10,395 --> 02:04:13,159 Ne duam një burrë të rëndë, shef. Le të presim dhe të shohim. 1308 02:04:13,331 --> 02:04:16,823 Deva, ti hedh topin. Isar Kaka merre shkopin. 1309 02:04:17,468 --> 02:04:19,197 Të gjithë ju shpërndaheni. 1310 02:04:24,976 --> 02:04:27,706 Deva, tas ngadalë te Isar Kaka. - Ne rregull. 1311 02:04:52,237 --> 02:04:54,330 Hej, Kachra, hidhe topin. 1312 02:04:57,609 --> 02:04:59,600 Ndaloni së hapuri dhe hidheni atë, do ju? 1313 02:05:11,022 --> 02:05:12,512 Hej! Çfarë keni bërë? 1314 02:05:13,391 --> 02:05:15,791 Unë nuk bëra asgjë. Më tha ta hedh. 1315 02:05:17,028 --> 02:05:18,017 Ejani këtu. 1316 02:05:20,765 --> 02:05:21,891 Eja këtu, i thashë. 1317 02:05:22,967 --> 02:05:25,765 Unë nuk bëra asgjë. Ti the hodhe dhe unë e hodha topin. 1318 02:05:26,137 --> 02:05:27,729 Ejani këtu, të gjithë ju. 1319 02:05:28,273 --> 02:05:31,902 Eliza Memsahib, vetëm shiko Kachra. 1320 02:05:32,210 --> 02:05:33,973 Hej, Kachra, hidhe sërish. 1321 02:05:34,946 --> 02:05:38,211 Nuk kam bërë asnjë gabim. Bhuvan Bhaiya më kërkoi të hidhja dhe e bëra. 1322 02:05:38,416 --> 02:05:39,610 Hajde. Hidhe topin. 1323 02:05:40,985 --> 02:05:43,317 Ndalo. Jo me dorën e majtë. Hidhe me të djathtën. 1324 02:05:49,961 --> 02:05:51,986 Shikoni si rrotullohet! 1325 02:05:54,032 --> 02:05:57,832 E mahnitshme. Ai në fakt po rrotullon topin. 1326 02:05:58,436 --> 02:06:00,927 Ne kemi gjetur lojtarin tonë të njëmbëdhjetë! Eja, Kachra. 1327 02:06:01,939 --> 02:06:04,999 Isar Kaka, do të përballesh me të. Goli, jepi topin Kaçrës. 1328 02:06:05,176 --> 02:06:07,667 Lakha, kthehu. Hajde, hidhe topin. 1329 02:06:11,582 --> 02:06:14,847 Çfarë është puna? Pse të gjithë qëndrojnë dhe shikojnë? 1330 02:06:18,589 --> 02:06:20,614 Jo, jo! Ne nuk do të luajmë! 1331 02:06:22,093 --> 02:06:23,856 Çfarë ka ndodhur? 1332 02:06:25,129 --> 02:06:30,533 Ky dreq i paprekshëm! Ai nuk mund të luajë me ne. Në asnjë mënyrë! 1333 02:06:33,371 --> 02:06:37,273 Kjo është e drejtë. Nuk do të përzihemi me një të Paprekshëm. 1334 02:06:37,508 --> 02:06:38,839 Është e paimagjinueshme! 1335 02:06:41,846 --> 02:06:44,781 Unë nuk jam duke luajtur. - Edhe ne nuk do të luajmë. 1336 02:06:47,652 --> 02:06:51,554 Çfarë po bën? Është absolutisht e gabuar! 1337 02:06:51,823 --> 02:06:54,986 Ju jeni ndotës i gjithë sistemi. 1338 02:06:56,394 --> 02:06:59,454 Të luftojmë anglezët është detyra jonë por duke përzier një kastë të ulët... 1339 02:06:59,630 --> 02:07:01,325 ...është si qumësht helmues. Unë nuk do ta lejoj këtë! 1340 02:07:01,499 --> 02:07:02,693 Kachra, llum! 1341 02:07:03,201 --> 02:07:04,225 Humbu. 1342 02:07:10,341 --> 02:07:12,536 Oh, Zoti im! Bhuvan preku një të paprekshëm! 1343 02:07:21,219 --> 02:07:24,313 Ju i quani njerëzit të paprekshëm dhe ndotin vetë njerëzimin. 1344 02:07:26,657 --> 02:07:29,023 Shef, pse po mbytesh ajri i fshatit tonë... 1345 02:07:29,193 --> 02:07:30,660 ...me këtë ndarje kaste! 1346 02:07:30,828 --> 02:07:33,524 A është e drejtë të shkatërrosh dhe të shkatërrosh zemra në emër të ngjyrës së lëkurës? 1347 02:07:35,900 --> 02:07:40,098 Atëherë pse të adhurohet Rami që hëngri kokrra të ngrëna gjysmë të një gruaje fisnore? 1348 02:07:40,371 --> 02:07:42,737 Zoti që na transporton të gjithëve përtej këtij deti të jetës... 1349 02:07:42,907 --> 02:07:45,034 ...u transportua vetë nga një varkëtar me kastë të ulët. 1350 02:07:45,209 --> 02:07:48,372 Ju i dini të gjitha këto dhe akoma flasim për paprekshmëri! 1351 02:07:48,546 --> 02:07:51,447 Dhe ti, Isar Kaka! Ju jeni një njeri i mjekësisë. 1352 02:07:51,749 --> 02:07:55,048 Ju kontrolloni pulsin e pacientit të sëmurë dhe trajtoje atë. 1353 02:07:56,254 --> 02:07:59,223 A ju thonë shkrimet tuaja të shenjta për të mos trajtuar një të paprekshëm? 1354 02:07:59,390 --> 02:08:00,721 Dhe le të vdesë? 1355 02:08:02,527 --> 02:08:07,692 Nëse është kështu, do të jetë njolla më e errët mbi njerëzimin. Pas kësaj... 1356 02:08:07,865 --> 02:08:11,733 ...askush nuk do ta vlerësojë një njeri të mjekësia si forma tjetër e Zotit! 1357 02:08:13,871 --> 02:08:16,635 Lëri të gjitha këto, Bhuvan. Dëshironi një lojtar të madh, apo jo? 1358 02:08:16,974 --> 02:08:18,373 Kjo Kachra është një sakat! 1359 02:08:19,777 --> 02:08:21,608 Duart e tua nuk janë të deformuara, apo jo? 1360 02:08:21,779 --> 02:08:24,441 Është me hirin e Zotit, Lakha, që mund t'i thuash të gjitha këto. 1361 02:08:24,615 --> 02:08:29,609 Por njeriu që ju e quani të gjymtuar do të jetë forca jonë më e madhe. Prisni dhe shikoni. 1362 02:08:29,821 --> 02:08:32,654 Kjo dorë në dukje e pajetë do të na japë fitoren. 1363 02:08:33,424 --> 02:08:36,154 Më lejoni t'ju kujtoj të gjithëve për një gjë. 1364 02:08:36,828 --> 02:08:41,390 Kjo nuk është një lojë që ne jemi duke luajtur për argëtim ose argëtim. 1365 02:08:42,099 --> 02:08:44,226 Kjo është një betejë që duhet ta fitojmë! 1366 02:08:45,169 --> 02:08:49,230 Qëllimi ynë i vetëm është çlirimi nga Lagaan dhe mirëqenien e fshatit tonë. 1367 02:08:49,574 --> 02:08:52,600 Dhe për këtë nuk do të përkulem para askujt deri në frymën time të fundit! 1368 02:08:52,777 --> 02:08:55,803 Pavarësisht nëse më përkrahni apo jo, Kachra do të luajë. 1369 02:09:11,429 --> 02:09:12,760 Bhuvan, djali im... 1370 02:09:13,865 --> 02:09:18,700 Turpi nuk hyn dot as në sy që janë hapur plotësisht. 1371 02:09:21,038 --> 02:09:25,600 Jam dakord me Isar Bhai. Ajo që thatë ishte e drejtë, Bhuvan. 1372 02:09:33,985 --> 02:09:35,680 Kachra do të luajë me ne. 1373 02:11:55,793 --> 02:11:59,126 Përsëri dhe përsëri, po Thuaj këtë, miku im 1374 02:12:00,364 --> 02:12:04,027 Fitorja qoftë e jona! Humbja, fati i tyre 1375 02:12:05,536 --> 02:12:09,165 Përsëri dhe përsëri, po Thuaj këtë, miku im 1376 02:12:10,675 --> 02:12:13,872 Fitorja qoftë e jona! Humbja, fati i tyre 1377 02:12:15,513 --> 02:12:17,845 Askush të mos fitojë kundër nesh 1378 02:12:18,282 --> 02:12:20,341 Le të ecim përpara Le të ecim përpara 1379 02:12:20,518 --> 02:12:22,816 Të gjithë sfiduesit do të kafshojë pluhurin 1380 02:12:23,054 --> 02:12:24,885 Le të ecim përpara 1381 02:12:25,623 --> 02:12:27,716 Edhe nëse është shumë errësirë 1382 02:12:28,125 --> 02:12:30,150 Le të ecim përpara Le të ecim përpara 1383 02:12:30,361 --> 02:12:32,989 Askush të mos qëndrojë prapa në rrugë 1384 02:12:33,197 --> 02:12:34,391 Le të ecim përpara 1385 02:12:35,733 --> 02:12:39,225 Nëse një gisht ngrihet do ta thyej atë 1386 02:12:40,805 --> 02:12:44,332 Kur të bashkohen të pesë grushti është formuar! 1387 02:12:45,810 --> 02:12:50,179 Le të rritet uniteti ynë Ejani, ecni përpara 1388 02:12:50,715 --> 02:12:53,479 Sado joshëse joshjet e hedhura para jush 1389 02:12:53,651 --> 02:12:55,482 Ec përpara 1390 02:12:55,920 --> 02:12:58,150 Askush nuk mund të fitojë kurrë kundër nesh 1391 02:12:58,422 --> 02:13:00,549 Le të ecim përpara Le të ecim përpara 1392 02:13:00,725 --> 02:13:03,387 Të gjithë sfiduesit do të kafshojë pluhurin 1393 02:13:03,594 --> 02:13:04,720 Kështu që ecni përpara 1394 02:13:42,366 --> 02:13:45,301 Askush të mos ju ndalojë ju pengojnë 1395 02:13:45,603 --> 02:13:47,298 Thyeni të gjitha barrierat 1396 02:13:48,372 --> 02:13:52,240 Çfarë keni marrë ndonjëherë duke qenë i dobët dhe i pafuqishëm 1397 02:13:53,577 --> 02:13:55,477 Nuk do të vuajmë më kurrë 1398 02:13:55,646 --> 02:13:58,774 E tillë do të jetë loja jonë armiku do të humbasë 1399 02:13:59,884 --> 02:14:03,615 Tani do të marrim rrugën e guximit 1400 02:14:04,889 --> 02:14:06,948 Ne do ta shkundim këtë tokë 1401 02:14:07,258 --> 02:14:08,987 Ne do t'i tregojmë të gjithëve 1402 02:14:09,593 --> 02:14:11,925 Kush është mbret kush rob 1403 02:14:14,431 --> 02:14:18,891 Ne do ta tregojmë këtë botë e dërrmuar 1404 02:14:19,603 --> 02:14:21,434 Atë që ne vlejmë 1405 02:14:24,441 --> 02:14:28,275 Përsëri dhe përsëri, po Thuaj këtë, miku im 1406 02:14:29,613 --> 02:14:33,276 Fitorja do të jetë e jona Humbja, fati i tyre 1407 02:14:34,451 --> 02:14:37,079 Tani Asnjë frikë nuk do të hyjë në zemrat tona 1408 02:14:37,421 --> 02:14:39,355 Le të ecim përpara Le të ecim përpara 1409 02:14:39,757 --> 02:14:42,351 Çdo pranga tani do të hapet 1410 02:14:42,526 --> 02:14:43,959 Le të ecim përpara 1411 02:15:41,318 --> 02:15:44,253 Vazhdoni të ecni Mos u lëkund kurrë 1412 02:15:44,755 --> 02:15:46,814 Ju jeni mjeshtri të rrugës 1413 02:15:47,324 --> 02:15:51,021 Gjarpri i lodhjes nuk duhet të të kafshojë kurrë 1414 02:15:52,496 --> 02:15:55,397 Ai që ju sundon është një tiran 1415 02:15:55,566 --> 02:15:57,591 Ai që na ka shkatërruar 1416 02:15:58,669 --> 02:16:00,694 Shtëpia e tij është në perëndim 1417 02:16:00,871 --> 02:16:02,930 Ne do të sigurohemi ai nuk do të mbetet 1418 02:16:03,941 --> 02:16:05,841 Ne do ta shkundim këtë tokë 1419 02:16:06,176 --> 02:16:08,167 Ne do t'i tregojmë të gjithëve 1420 02:16:08,445 --> 02:16:10,743 Kush është mbret kush rob 1421 02:16:13,684 --> 02:16:17,586 Ne do ta tregojmë këtë botë e dërrmuar 1422 02:16:18,622 --> 02:16:21,386 Atë që ne vlejmë 1423 02:16:23,360 --> 02:16:25,760 Çfarë duhet të ndodhë do të ndodhë 1424 02:16:26,030 --> 02:16:27,964 Le të ecim përpara Le të ecim përpara 1425 02:16:28,299 --> 02:16:30,733 Tani Askush nuk do të ulë kokën 1426 02:16:30,968 --> 02:16:32,697 Le të ecim përpara 1427 02:17:56,520 --> 02:18:01,150 Dhe pastaj, dita historike zbardhi kur rrezet e para të diellit... 1428 02:18:02,059 --> 02:18:04,186 ...ra në fushën e kriketit. 1429 02:18:59,450 --> 02:19:02,510 Mirëmëngjes, kapiten Russell. - Mirëmëngjes, kolonel Boyer. 1430 02:19:02,586 --> 02:19:05,020 Në këtë mënyrë. - Faleminderit. 1431 02:19:12,362 --> 02:19:15,058 Mëngjes, zonjusha Russell. - Zonja Russell. 1432 02:19:17,267 --> 02:19:20,532 A ndihesh i sigurt, kapiten? - Po, zotëri. 1433 02:19:21,405 --> 02:19:23,270 Turma e denjë. 1434 02:19:51,168 --> 02:19:54,160 Përshëndetje Hanuman, Zoti Majmun i Fuqishëm! 1435 02:20:25,369 --> 02:20:27,303 Rroftë Lartësia Juaj. 1436 02:20:29,006 --> 02:20:33,636 Thyeni Feringhees. I rrahim deri në tul. 1437 02:20:36,113 --> 02:20:38,946 Shkatërroni arrogancën e kapitenit Russell. 1438 02:20:40,651 --> 02:20:42,050 Rroftë... - Lartësia juaj. 1439 02:20:47,291 --> 02:20:50,124 Gjërat me siguri kanë filluar të nxehen pak, apo jo? 1440 02:20:50,194 --> 02:20:51,183 po. 1441 02:20:51,662 --> 02:20:54,790 Të dyja skuadrat do të luftojnë një herë. 1442 02:20:55,399 --> 02:20:57,890 Loja do të luhet mbi tre ditë. 1443 02:20:58,202 --> 02:21:00,693 Cili ekip godet i pari... 1444 02:21:02,206 --> 02:21:05,232 ...do të vendoset nga hedhja e një monedhe. 1445 02:21:06,043 --> 02:21:10,139 Për këtë të dyja skuadrat duhet të hyjë në fushë. 1446 02:21:40,344 --> 02:21:42,744 Për të siguruar lojë të ndershme... 1447 02:21:43,113 --> 02:21:47,209 ... kishin ftuar zyrtarë të lartë arbitra neutralë nga Kanpur. 1448 02:21:49,253 --> 02:21:51,187 A do të telefononi, kapiten Russell? 1449 02:21:51,255 --> 02:21:52,415 Krerë, zotëri. 1450 02:21:57,794 --> 02:22:00,058 kokat. Thirrja juaj. 1451 02:22:00,130 --> 02:22:01,529 Ne do të rrafshojmë. 1452 02:22:02,499 --> 02:22:05,127 Fat i mirë, kapiten. - Faleminderit, zotëri. 1453 02:22:07,404 --> 02:22:09,235 Paç fat, i ri. 1454 02:22:22,286 --> 02:22:27,451 Ekipi i goditjes që shënon më shumë vrapime fiton lojën. 1455 02:22:28,625 --> 02:22:32,618 Hapja e goditjes për ekipi anglez... 1456 02:22:33,230 --> 02:22:35,630 ...janë Toger Smith dhe nëntoger Burton. 1457 02:23:18,575 --> 02:23:20,270 Çfarë po bëjnë? 1458 02:23:39,463 --> 02:23:40,725 Ejani këtu. 1459 02:23:43,700 --> 02:23:45,031 Çfarë jeni duke bërë të gjithë? 1460 02:23:45,302 --> 02:23:46,997 Të gjithë vrapojnë në të njëjtën kohë! 1461 02:23:47,971 --> 02:23:51,498 Ju vraponi dhe kapni topin vetëm nëse vjen tek ju. E kuptove? 1462 02:23:53,543 --> 02:23:54,635 Tani shko. 1463 02:24:02,753 --> 02:24:04,084 Të lumtë, Bhura! 1464 02:24:19,836 --> 02:24:25,274 Topi kalon kufirin dhe anglezët marrin edhe katër vrapime të tjera. 1465 02:24:30,814 --> 02:24:32,247 Asnjë top. 1466 02:24:40,657 --> 02:24:41,817 Asnjë top. 1467 02:24:43,794 --> 02:24:46,092 I qëndrueshëm, Smith, i qëndrueshëm. 1468 02:24:46,430 --> 02:24:49,263 Deva e kaloi kufirin para se të hidhte topin. 1469 02:24:49,433 --> 02:24:52,527 Pra, batsman anglez nuk e ka është dhënë jashtë. 1470 02:24:52,702 --> 02:24:54,567 Në vend të kësaj, ai mori një vrapim shtesë. 1471 02:24:58,308 --> 02:25:00,299 Dreqin! Më bëri të vrapoja! 1472 02:25:06,516 --> 02:25:08,279 Lakuriq mbaroi. 1473 02:25:08,819 --> 02:25:12,414 Me këtë top, Deva ka mbaruar. 1474 02:25:12,756 --> 02:25:14,621 Dhe u bënë tetë vrapime. 1475 02:25:15,158 --> 02:25:18,127 Tani, një gjuajtës i ri do të kullosë topin. 1476 02:25:23,633 --> 02:25:26,101 Topi do të rrotullohet. Kape kapjen. 1477 02:25:26,269 --> 02:25:27,133 Në rregull. 1478 02:25:39,816 --> 02:25:40,840 Rrotulloje! 1479 02:25:46,556 --> 02:25:47,716 Goditje e mirë, Burton. 1480 02:26:14,684 --> 02:26:17,881 Pse nuk po rrotullohet topi! - Nuk e di. 1481 02:26:36,139 --> 02:26:37,470 Kape, Lakha! 1482 02:27:01,031 --> 02:27:03,864 Kachra nuk po e rrotullon topin fare sot. 1483 02:27:04,100 --> 02:27:05,692 Ai duhet të hiqet. 1484 02:27:06,436 --> 02:27:09,166 Deva, më mirë merre rikthehet fryma. 1485 02:27:10,340 --> 02:27:13,002 Bhuvan, ti tas. - Mirë. 1486 02:27:27,557 --> 02:27:28,956 Synoni dhe goditni! 1487 02:27:36,099 --> 02:27:38,397 Ka dalë batsmani i parë anglez! 1488 02:27:53,016 --> 02:27:54,847 Përkundrazi presim me padurim për këtë. 1489 02:27:55,518 --> 02:27:57,713 Bravo, Smith. - Po, zotëri. 1490 02:27:58,154 --> 02:28:00,145 Po vij në shkop tani... 1491 02:28:00,457 --> 02:28:03,392 ...është kapiteni anglez, Kapiten Russell. 1492 02:28:38,428 --> 02:28:41,090 Fushë e mprehtë atje. 1493 02:28:42,198 --> 02:28:43,187 bravo. 1494 02:28:43,299 --> 02:28:45,824 Për humbjen e një porti... 1495 02:28:46,002 --> 02:28:47,629 ...ato kanë shënuar 66 vrapime deri më tani. 1496 02:28:48,304 --> 02:28:50,898 Thye shkopinjtë, Goli. - Sigurisht. 1497 02:28:52,208 --> 02:28:54,972 Do të hedhë me krahun e djathtë dhe nga kjo anë. 1498 02:28:55,045 --> 02:28:57,240 Krahu i djathtë, mbi porta. 1499 02:29:09,893 --> 02:29:11,326 Shumë mirë, Goli. 1500 02:29:13,630 --> 02:29:17,225 Zotëri, e keni parë këtë? - Po, e bëra. 1501 02:29:17,300 --> 02:29:18,426 Kjo është e shkëlqyer, Goli! 1502 02:29:28,144 --> 02:29:29,634 Kjo është qesharake. 1503 02:29:30,513 --> 02:29:34,108 Zotëri, ai mund të mos lejohet të lulëzojë topin si ky. Është e pahijshme. 1504 02:29:34,184 --> 02:29:35,515 Çfarë është puna? 1505 02:29:35,685 --> 02:29:38,415 Ai nuk mund të lulëzojë në këtë mënyrë. - Pse jo? 1506 02:29:43,693 --> 02:29:45,217 Çfarë nuk shkon, Sahib? 1507 02:29:48,932 --> 02:29:51,264 A keni parë ndonjëherë një veprim i tillë, zotëri? 1508 02:29:51,334 --> 02:29:53,564 Më falni, zotëri. Është diçka çështje? 1509 02:29:53,636 --> 02:29:55,365 E shihni që kemi një problem këtu. 1510 02:29:55,438 --> 02:29:58,430 Ky njeri lëkundet krahun më shumë se një herë para se të lëshojë topin. 1511 02:29:58,508 --> 02:30:00,499 Ai do të duhet të lulëzojë në mënyrë konvencionale. 1512 02:30:01,411 --> 02:30:04,437 Zotëri, mendoj se po tregoheni të padrejtë te skuadra vendase. 1513 02:30:04,514 --> 02:30:07,005 E padrejtë! Si mund ta thuash këtë? 1514 02:30:07,083 --> 02:30:09,517 Është e drejtë që ta pyesin këtë njeri për tas siç duhet. 1515 02:30:09,919 --> 02:30:14,618 Nuk ka asnjë rregull të shkruar askund për një veprim të tillë, a ka? 1516 02:30:15,024 --> 02:30:17,788 Epo, nuk ka asgjë të shkruar për të që mund të kujtoj. 1517 02:30:20,730 --> 02:30:23,255 Nuk ka asgjë të shkruar në lidhje me këtë rregull. 1518 02:30:23,333 --> 02:30:25,858 Epo, më mirë të shkruajmë disa rregulla kapiten... 1519 02:30:25,935 --> 02:30:29,098 ...e cila, për fat të keq, mund të ndodhë vetëm pas kësaj ndeshje. 1520 02:30:29,172 --> 02:30:31,766 Deri atëherë, le të vazhdojmë me ndeshjen. 1521 02:30:31,841 --> 02:30:33,604 Në rregull. Ai mund të lulëzojë. 1522 02:30:39,115 --> 02:30:42,778 Për të vrarë një tigër ose gatopard! Bah! Kjo nuk është asgjë! 1523 02:30:42,952 --> 02:30:44,579 Mundi tiranët. 1524 02:30:44,754 --> 02:30:46,847 Thrash Feringhees! Mundi ata! Mundi ata! 1525 02:30:47,023 --> 02:30:49,491 Hajde! Hidhe topin, thyej shkopin! 1526 02:30:59,302 --> 02:31:00,667 Për hir të mirësisë. 1527 02:31:17,754 --> 02:31:20,917 Brooks, kujdes për veprimin e krahut të tij. Është dreq qesharake. 1528 02:31:21,224 --> 02:31:23,215 E rrezikshme gjithashtu. 1529 02:31:27,330 --> 02:31:29,855 Batsmani i radhës është Toger Brooks. 1530 02:31:33,970 --> 02:31:35,460 Dy, ju lutem. 1531 02:31:37,106 --> 02:31:38,266 faleminderit. 1532 02:31:51,287 --> 02:31:53,687 Brooks. - Zotëri. 1533 02:31:57,227 --> 02:32:01,163 Pak para se të lëshojë topin, ai bën një zhurmë rrënqethëse. 1534 02:32:01,564 --> 02:32:02,895 Diçka si kjo. 1535 02:32:04,767 --> 02:32:07,361 Dëgjoje për të. - Në rregull, zotëri. faleminderit. 1536 02:32:28,691 --> 02:32:30,522 Koha e mirë. 1537 02:32:40,436 --> 02:32:41,903 Humbja e dy portave... 1538 02:32:42,071 --> 02:32:44,130 ...kanë bërë 132 vrapime. 1539 02:32:44,641 --> 02:32:48,543 Kapiteni Russell është 38 vjeç dhe Lt. Brooks më 32. 1540 02:32:53,216 --> 02:32:54,376 Kape, Bagha! 1541 02:33:29,986 --> 02:33:33,945 Unë nuk mendoj se W.G. Grace mund të ketë bëri goditje të tilla të sigurta. 1542 02:33:33,990 --> 02:33:35,082 Kjo mund të jetë. 1543 02:33:43,800 --> 02:33:46,166 Çfarë po bën, Lakha! 1544 02:33:46,502 --> 02:33:47,799 Më ka marrë malli, Kaka. 1545 02:33:49,439 --> 02:33:53,102 Si të mungonte, bir! Ku është përqendrimi juaj? 1546 02:33:53,376 --> 02:33:55,640 Duhet të fitojmë. Ne duhet ta fitojmë këtë lojë. 1547 02:33:56,045 --> 02:33:57,444 Ju lutemi përqendrohuni. 1548 02:33:57,613 --> 02:33:59,103 Vazhdo, Bhuvan. Tas. 1549 02:34:18,301 --> 02:34:20,929 Fundi i lojës së ditës, zotërinj. 1550 02:34:22,572 --> 02:34:25,063 Skuadra angleze ka shënuar... 1551 02:34:25,408 --> 02:34:28,002 ...182 vrapime për 2 porta. 1552 02:34:28,478 --> 02:34:32,005 Dhe me këtë arrijmë te fundi i lojës së ditës së parë. 1553 02:34:33,416 --> 02:34:35,680 Loja jonë nuk ishte e mirë sot. 1554 02:34:36,886 --> 02:34:39,514 Çfarë po bënit, Lakha? 1555 02:34:39,922 --> 02:34:42,083 Ju keni luajtur shumë mirë gjatë stërvitjes. 1556 02:34:42,258 --> 02:34:45,716 Praktika ishte ndryshe. Ne luanim mes vete. 1557 02:34:46,529 --> 02:34:49,020 Por pse fajëson vetëm mua? 1558 02:34:49,365 --> 02:34:53,927 Ju të gjithë shkuat gaga mbi Kachra. E patë mrekullinë e sakatit sot? 1559 02:34:54,170 --> 02:34:55,330 te thashe me pare... 1560 02:34:55,505 --> 02:34:59,066 Të paktën ai u përpoq. As që po përpiqeshit! 1561 02:34:59,242 --> 02:35:02,507 Çfarë bëri ai me gjithë atë përpjekje? - Hesht, Lakha. 1562 02:35:23,433 --> 02:35:26,960 Atë natë, syri i Elizabetës ra mbi një figurë në hije. 1563 02:35:29,572 --> 02:35:31,437 Ajo u përpoq të hetonte. 1564 02:35:32,408 --> 02:35:34,399 Qenia ime në ekip ishte të paktën një ndihmë. 1565 02:35:34,577 --> 02:35:37,273 Ajo u mahnit kur pa Lakha atje. 1566 02:35:46,155 --> 02:35:50,956 Ajo shkoi menjëherë në fshat dhe e informoi Bhuvanin për Lakha-n. 1567 02:35:59,936 --> 02:36:01,426 Unë... Unë... 1568 02:36:03,806 --> 02:36:05,637 ...ka gabuar. 1569 02:36:08,778 --> 02:36:10,575 Ajo që bëra ishte shumë e gabuar. 1570 02:36:14,283 --> 02:36:15,580 Më falni. 1571 02:36:16,352 --> 02:36:19,753 Lakha, një gjarpër si ju duhet të shtypet! 1572 02:36:50,386 --> 02:36:51,410 Ndalo! 1573 02:36:57,326 --> 02:36:58,918 Po të them sërish, ndalo. 1574 02:36:59,095 --> 02:37:01,723 Tërhiqeni jashtë, Bhuvan. - Do ta vrasim! 1575 02:37:06,435 --> 02:37:08,494 Qetësohu. Të gjithë ju qetësohuni. 1576 02:37:08,671 --> 02:37:10,161 Unë do të flas me të. 1577 02:37:11,407 --> 02:37:13,875 Lakha, hap derën! 1578 02:37:14,844 --> 02:37:18,940 Jo, Bhuvan. Unë nuk do të hap dera. Ata do të më vrasin! 1579 02:37:19,615 --> 02:37:20,673 Nuk do ta hap. 1580 02:37:20,750 --> 02:37:22,775 Askush nuk do të bëjë asgjë, Lakha. 1581 02:37:23,386 --> 02:37:27,015 Sa kohë do të qëndroni brenda? Ata nuk do të lëvizin nga këtu. 1582 02:37:27,190 --> 02:37:29,215 Hap derën dhe më lër të hyj. 1583 02:37:39,135 --> 02:37:42,400 Kam bërë një gabim, Bhuvan. Më falni. 1584 02:37:50,813 --> 02:37:52,542 Pse e bëre, Lakha? 1585 02:37:56,419 --> 02:37:58,649 Kam humbur mendjen, Bhuvan. 1586 02:38:02,158 --> 02:38:04,820 Sepse... 1587 02:38:06,829 --> 02:38:08,990 ...Isha i dashuruar me Gaurin. 1588 02:38:10,900 --> 02:38:14,267 Doja ta kisha me çdo kusht. 1589 02:38:16,472 --> 02:38:21,239 Por ajo ju do. Dhe të urreja për këtë. 1590 02:38:22,078 --> 02:38:23,773 Të urreja për këtë! 1591 02:38:24,580 --> 02:38:26,172 Unë doja që ju të humbisni. 1592 02:38:26,515 --> 02:38:28,483 Doja të të turpëroja Sytë e Gaurit... 1593 02:38:28,651 --> 02:38:31,085 ...dhe gjithë fshatin po ashtu. 1594 02:38:33,756 --> 02:38:36,623 Për këtë ju rrezikuat jetën të gjithë fshatit. 1595 02:38:37,693 --> 02:38:39,820 Ju vënë në rrezik të ardhmen e tyre? 1596 02:38:41,597 --> 02:38:43,827 A e dini se çfarë keni bërë, Lakha? 1597 02:38:45,134 --> 02:38:47,466 Më shpëto, Bhuvan! Më shpëto! 1598 02:38:50,940 --> 02:38:54,774 Më jep një shans të pendohem. Vetëm një shans! 1599 02:38:55,011 --> 02:38:57,343 Betohem për nënën time! Unë do të bëj çfarëdo që të thoni. 1600 02:38:57,713 --> 02:39:01,706 Por më jep vetëm një shans të pendohen. 1601 02:39:03,286 --> 02:39:05,481 Unë mund t'ju jap një shans. 1602 02:39:07,523 --> 02:39:09,787 Por ju duhet të provoni besnikërinë tuaj. 1603 02:39:11,127 --> 02:39:15,496 Nëse nuk mundeni, nuk do ta bëni gjeni strehim edhe këtu! 1604 02:39:29,545 --> 02:39:34,505 Ata fillojnë lojën e ditës së dytë me rezultatin 182. 1605 02:39:35,051 --> 02:39:39,818 Përshëndes luftëtarët e Gurusë së Madhe! Përshëndes fitoren e Gurusë së Madhe! 1606 02:39:56,072 --> 02:39:58,506 Ti na gëzon zemrat! Jeto gjatë! 1607 02:40:20,062 --> 02:40:22,223 Batsmani tjetër është Toger Wesson. 1608 02:40:59,001 --> 02:41:00,866 Gjuajtje e bukur! 1609 02:41:06,242 --> 02:41:08,904 Trokitje mjaft e këndshme. - E bukur për tu parë. 1610 02:41:19,955 --> 02:41:24,824 Oh, gjuajtje e shkëlqyer, zotëri. E luajtur mirë. Le të kemi disa të tjera nga ato. 1611 02:41:24,894 --> 02:41:26,885 Urime, Wesson. 1612 02:41:27,196 --> 02:41:29,494 Dhe kjo është dreka, zotërinj. 1613 02:41:34,303 --> 02:41:37,534 271 deri në 3 është një rezultat jashtëzakonisht i mirë, kapiten. 1614 02:41:37,606 --> 02:41:40,268 Po, mendoj se do ta shikojmë të paktën 600. 1615 02:41:40,576 --> 02:41:42,771 Diçka për të kënaqur turmën. 1616 02:41:43,512 --> 02:41:45,343 E qëndrueshme. 1617 02:41:54,190 --> 02:41:59,890 Bhuvan, nëse vazhdojnë te rrahesh keshtu... 1618 02:42:04,667 --> 02:42:07,135 Do të duhet të bësh diçka. 1619 02:42:08,204 --> 02:42:09,728 Po, Memsahib. 1620 02:42:11,507 --> 02:42:14,305 Të gjithë bowlers janë përpjekur. 1621 02:42:17,379 --> 02:42:19,313 Nuk di çfarë të bëj. 1622 02:42:48,310 --> 02:42:49,834 Mbi. 1623 02:43:00,189 --> 02:43:01,747 Oh! Ju jeni duke e bërë atë. 1624 02:43:04,193 --> 02:43:05,922 Ejani këtu. Hajde. 1625 02:43:09,565 --> 02:43:12,534 Çfarë është kjo! Ai ia dha përsëri topin! 1626 02:43:12,735 --> 02:43:14,362 Unë nuk mund të kuptoj. 1627 02:43:14,637 --> 02:43:15,763 Djalë i çmendur! 1628 02:43:41,630 --> 02:43:44,360 Mirësia e hirshme, topi u kthye pothuajse tre këmbë. 1629 02:44:02,117 --> 02:44:03,243 Kape, Bhura! 1630 02:44:27,309 --> 02:44:30,278 Zotërinj, ai është në një hat trick. 1631 02:44:49,632 --> 02:44:51,463 Ai e bëri atë, nga George. 1632 02:45:11,353 --> 02:45:14,686 Nga 295 për 3, ata tani janë 295 për 6! 1633 02:45:16,158 --> 02:45:20,424 Përshëndetje Majmun i Plotfuqishëm! Thyeni shpinën e armikut! 1634 02:45:44,319 --> 02:45:46,150 Gjuajtje e mirë, Harrison. Gjuajtje e mirë. 1635 02:45:50,192 --> 02:45:55,425 Oh! Kështu që ju dilni dhe goditni, po ju! Provoni të dilni tani! 1636 02:46:03,906 --> 02:46:07,899 Kthehu prapa! Kthehu në shtëpi! Me bishtin midis këmbëve! 1637 02:46:08,877 --> 02:46:12,313 Ju që pini çaj! Fleba bags! Veshësit e çizmeve! 1638 02:46:29,898 --> 02:46:31,422 Kape, Bagha! 1639 02:46:34,470 --> 02:46:36,062 Kape, Baga! Kape! 1640 02:46:36,138 --> 02:46:37,127 Kape, Bagha. 1641 02:46:51,153 --> 02:46:52,780 E ke kapur! 1642 02:47:17,279 --> 02:47:20,874 Rezultati është 320 dhe kanë mbetur vetëm 2 batsmen! 1643 02:47:33,462 --> 02:47:35,327 Arjan, mos e lësho! 1644 02:47:39,401 --> 02:47:40,800 E kapi! 1645 02:48:39,728 --> 02:48:41,889 Me batsmanin e fundit jashtë... 1646 02:48:42,064 --> 02:48:44,225 ...innings angleze ka përfunduar. 1647 02:48:46,635 --> 02:48:52,403 Skuadra Champaner do të ketë për të bërë 323 vrapime për të fituar. 1648 02:48:53,008 --> 02:48:55,499 Ata u shembën si një shtëpi me letra. 1649 02:48:55,577 --> 02:48:57,943 Kjo i lë ata një mal i madh për t'u ngjitur. 1650 02:48:58,013 --> 02:48:59,674 Absolutisht, Major Cotton. 1651 02:49:00,115 --> 02:49:01,810 Ejani, vëllezër! 1652 02:49:02,417 --> 02:49:03,941 Largohuni nga Lagaan! 1653 02:49:04,419 --> 02:49:07,047 Ejani, vëllezër! - Largoje Lagaan! 1654 02:49:08,123 --> 02:49:10,387 Ejani, vëllezër! - Largoje Lagaan! 1655 02:49:12,794 --> 02:49:15,422 Kjo ishte thjesht e mrekullueshme! 1656 02:49:16,598 --> 02:49:19,965 Magjia e Kaçrës funksionoi. Whiteys sapo u shkatërruan. 1657 02:49:20,402 --> 02:49:24,805 Ndjeva se Bhuvan po bënte një gabim i madh duke ju dhënë topin. 1658 02:49:25,107 --> 02:49:26,096 Por ai përpiu mirë. 1659 02:49:26,275 --> 02:49:26,969 Shkëlqyeshëm. 1660 02:49:27,142 --> 02:49:29,007 Feringhees budallenj shikonte vetëm përpara. 1661 02:49:29,177 --> 02:49:33,773 Dhe topi kaloi përpara prapanicën e tyre dhe rrëzuan dorëzanitë jashtë! 1662 02:49:34,516 --> 02:49:35,983 E gjithë kjo shaka është në rregull. 1663 02:49:36,919 --> 02:49:41,253 Por ju duhet të mendoni se si ju do të bëni këto 323 vrapime. 1664 02:49:41,490 --> 02:49:42,923 Do të bëhet, shef. 1665 02:49:43,659 --> 02:49:45,183 Dëgjoni të gjithë ju. 1666 02:49:45,994 --> 02:49:49,794 Ismayeel, Lakha, Bagha, Deva dhe Arjan... 1667 02:49:50,799 --> 02:49:54,257 Ne të gjashtë së bashku jemi përgjegjës për marrjen e këtyre 323 vrapimeve. 1668 02:49:54,603 --> 02:49:57,299 Të tjerët janë të dobët në goditje. 1669 02:49:57,706 --> 02:50:01,938 Dhe kështu, të gjashtë ne duhet të rrahemi me kujdes dhe qetësi. 1670 02:50:03,145 --> 02:50:06,774 Deva, unë dhe ti do të hapim goditjen. 1671 02:50:07,983 --> 02:50:11,885 Dhe ne të dy duhet të qëndrojmë në vend me vendosmëri deri në fund të lojës sot. 1672 02:50:12,054 --> 02:50:13,282 Mirë, vëlla. 1673 02:51:14,583 --> 02:51:16,448 Kujdes, Bhuvan! 1674 02:51:17,085 --> 02:51:19,246 I qëndrueshëm, Bhuvan, i qëndrueshëm. 1675 02:51:20,088 --> 02:51:23,546 Çfarë po bën, Bhuvan! Merreni veten. 1676 02:52:25,353 --> 02:52:28,481 Njerëzit e fshatit marrin katër vrapime të tjera me këtë. 1677 02:52:42,337 --> 02:52:45,568 Në rregull, Ram Singh. Në rregull. 1678 02:52:53,949 --> 02:52:58,147 Ejani, vëllezër! - Largoje Lagaan! 1679 02:53:09,998 --> 02:53:11,590 Yardley! 1680 02:53:25,580 --> 02:53:26,740 Bravo, Smith! 1681 02:53:29,251 --> 02:53:31,151 Oh, si mund të ndodhte kjo! 1682 02:53:31,887 --> 02:53:33,946 Mos harroni rrudhën. 1683 02:53:35,690 --> 02:53:37,590 Po, fat shumë i keq. 1684 02:53:49,037 --> 02:53:51,096 Kush është i radhës? Oh, është Arjani. 1685 02:53:52,841 --> 02:53:56,402 Vetëm harro se sa arrogant Bardha ju poshtëroi. 1686 02:53:56,611 --> 02:53:58,545 Vetëm qëndroni atje deri në mbrëmje. 1687 02:53:58,613 --> 02:53:59,602 Kini kujdes. 1688 02:54:17,232 --> 02:54:18,961 bravo! 1689 02:54:33,315 --> 02:54:35,408 Kujdes Arjan. 1690 02:54:44,392 --> 02:54:50,228 Nuk do të kesh një kafshatë për të ngrënë. As një copë leckë për të veshur. 1691 02:54:51,666 --> 02:54:55,500 Ata po përpiqen të të vënë gjilpërë, Arjan. Qëndroni të qetë. 1692 02:54:56,972 --> 02:54:59,167 Merre atë të errët, Smith. 1693 02:54:59,641 --> 02:55:03,133 Nuk do të kesh një kafshatë për të ngrënë. As një copë leckë për të veshur. 1694 02:55:18,593 --> 02:55:22,495 Do të marrim dyfishin dhe Lagaan trefish nga ju! 1695 02:55:22,964 --> 02:55:25,933 Po mundohen te te provokojne Arjan. Qëndroni të qetë. 1696 02:55:26,501 --> 02:55:30,597 Ju skllevër të mallkuar do të mbeteni të grimcuar nën çizmet tona! 1697 02:55:31,439 --> 02:55:33,304 Kujdes Arjan. Qëndroni të qetë! 1698 02:55:40,682 --> 02:55:42,980 Kape veri, kape! 1699 02:55:45,220 --> 02:55:46,744 po! 1700 02:55:46,821 --> 02:55:48,652 bravo. Kjo është rruga. 1701 02:56:00,368 --> 02:56:02,359 Mirë, Smith. 1702 02:56:26,461 --> 02:56:27,951 Yardley... 1703 02:56:29,331 --> 02:56:31,492 rrëzoj kokën e tij të përgjakur. 1704 02:56:50,952 --> 02:56:52,613 Yardli. 1705 02:57:05,100 --> 02:57:07,295 Një sport i bukur, Yardley. 1706 02:57:07,369 --> 02:57:08,961 Kjo ishte një e keqe. 1707 02:58:16,070 --> 02:58:19,198 Zoti im, ai ka pak forcë në ato krahë. 1708 02:58:20,041 --> 02:58:21,975 Bagha, të lutem ki kujdes! 1709 02:58:22,477 --> 02:58:24,138 Mos u ngatërroni. 1710 02:58:31,286 --> 02:58:33,277 Oh, mirë e mirë. 1711 02:58:52,340 --> 02:58:53,329 Shko, biri im. 1712 02:59:00,682 --> 02:59:02,377 Eja përsëri, Yardley. 1713 02:59:08,323 --> 02:59:09,915 O Zot. 1714 02:59:11,059 --> 02:59:12,356 Çfarë ndodhi! 1715 02:59:14,229 --> 02:59:15,218 Nxitoni! 1716 02:59:15,296 --> 02:59:17,594 Kjo duhet të ketë lënduar. 1717 02:59:20,201 --> 02:59:22,533 Largojeni... lehtë. 1718 02:59:23,171 --> 02:59:24,263 Të kujdesshëm. 1719 02:59:30,879 --> 02:59:32,369 A jeni lënduar keq? - Po. 1720 02:59:46,127 --> 02:59:48,288 si është kjo? 1721 02:59:53,301 --> 02:59:54,563 Faleminderit Zotit... 1722 02:59:55,570 --> 02:59:57,367 Kjo ishte afër. 1723 02:59:57,438 --> 02:59:59,269 Sigurisht që ishte, Lartësia Juaj. 1724 02:59:59,340 --> 03:00:01,433 Fundi i lojës së ditës. 1725 03:00:01,509 --> 03:00:04,069 Bowling i shkëlqyeshëm, Yardley. I mbushur mirë. 1726 03:00:04,145 --> 03:00:06,010 Ne i kemi në arrati. 1727 03:01:01,502 --> 03:01:05,165 Ne kemi humbur pesë nga bastmenët tanë më të mirë. 1728 03:01:07,675 --> 03:01:09,267 Çfarë do të bëjmë tani? 1729 03:01:26,861 --> 03:01:29,227 O Shpëtimtar! 1730 03:01:32,567 --> 03:01:36,867 O i pastër i thelbit I dashuri ynë i dashur 1731 03:02:01,496 --> 03:02:03,396 O Shpëtimtar! 1732 03:02:04,165 --> 03:02:06,565 O i pastër i thelbit I dashuri ynë i dashur 1733 03:02:07,101 --> 03:02:11,401 Nuk kemi askënd përveç Teje 1734 03:02:15,743 --> 03:02:19,907 Na lehtësoni hallet o Zot 1735 03:02:21,683 --> 03:02:25,915 Nuk kemi askënd përveç Teje 1736 03:02:30,358 --> 03:02:35,853 Ti vetëm janë mbështetja jonë e vetme 1737 03:02:36,130 --> 03:02:40,396 Ti vetëm janë mbrojtësi ynë 1738 03:02:41,803 --> 03:02:45,864 Nuk kemi askënd përveç Teje 1739 03:02:53,548 --> 03:02:57,245 Nuk kemi askënd përveç Teje 1740 03:03:13,801 --> 03:03:17,897 Ju keni mbushur hëna me dritë 1741 03:03:18,673 --> 03:03:22,803 dielli shkëlqen vetem per ty 1742 03:03:30,551 --> 03:03:40,187 Dritat tuaja madhështore qielli me yje 1743 03:03:42,029 --> 03:03:43,690 o Zot 1744 03:03:44,832 --> 03:03:51,396 Nëse jo ju, kush do ta bëjë ruaje kete jete! 1745 03:03:54,342 --> 03:03:58,506 O Shpëtimtar! O i pastër i thelbit! I dashuri ynë i dashur 1746 03:03:59,981 --> 03:04:04,315 Nuk kemi askënd përveç Teje 1747 03:04:34,949 --> 03:04:43,084 Nëse do të kishe parasysh, o Zot ne e bëjmë këtë lutje 1748 03:04:43,558 --> 03:04:46,026 Për ata që vuajnë jepi këtë guxim 1749 03:04:46,260 --> 03:04:48,785 Mund të mos jetë vështirësi t'i mposhtni ndonjëherë 1750 03:04:48,963 --> 03:04:51,431 Tek të dobëtit jepni mbrojtjen tuaj 1751 03:04:51,699 --> 03:04:54,259 Kështu ata mund të jetojnë në paqe 1752 03:04:54,602 --> 03:04:58,231 ndaj përkushtimit japin forcë 1753 03:05:06,113 --> 03:05:10,812 Ti je Zoti i gjithë universin 1754 03:05:11,619 --> 03:05:15,919 Dëgjoni këtë lutje 1755 03:05:17,625 --> 03:05:22,392 Kur rruga është plot të errësirës 1756 03:05:23,631 --> 03:05:28,330 Na jep mirësinë e dritës 1757 03:05:30,271 --> 03:05:32,637 O Shpëtimtar! 1758 03:05:32,974 --> 03:05:35,772 O i pastër i thelbit I dashuri ynë i dashur 1759 03:05:35,943 --> 03:05:39,743 Nuk kemi askënd përveç Teje 1760 03:05:41,315 --> 03:05:45,649 Na lehtësoni hallet o Zot 1761 03:05:47,121 --> 03:05:51,023 Nuk kemi askënd përveç Teje 1762 03:06:21,022 --> 03:06:24,685 O Shpëtimtar! 1763 03:06:50,584 --> 03:06:52,916 Bhuvan ka përfunduar 50 vrapime! 1764 03:06:58,292 --> 03:07:03,252 Këto duhet të jenë 50 të parat në histori i kriketit të fshatit indian. 1765 03:07:06,367 --> 03:07:07,629 Hajde, vrapo! 1766 03:07:09,937 --> 03:07:12,929 Dhe me këtë, Isar Kaka kryen dhjetë vrapime. 1767 03:07:14,141 --> 03:07:16,302 Shumë mirë! - Bravo! 1768 03:07:45,506 --> 03:07:48,100 Mbaje atë, Wesson. Përqendrimi, fushë. 1769 03:07:55,516 --> 03:07:56,483 Edhe një! 1770 03:08:23,844 --> 03:08:25,402 Kam humbur, Bhuvan. 1771 03:08:28,716 --> 03:08:30,513 Nuk mund të vrapoja. 1772 03:08:31,886 --> 03:08:33,547 Nuk mund të vrapoja... 1773 03:08:35,689 --> 03:08:37,281 Ishte faji im. 1774 03:08:40,294 --> 03:08:42,023 Nuk mund të vrapoja. 1775 03:08:49,403 --> 03:08:52,031 “Tundues të të dobëtve! Kujdes! Ju do të paguani." 1776 03:08:52,206 --> 03:08:55,198 “Psherëtimat e të shtypurve do ta shndërrojë hekurin në hi!" 1777 03:08:55,376 --> 03:08:56,968 Mbaje flamurin në valë, Guran. 1778 03:09:05,319 --> 03:09:08,447 Zoti im. - Vjen nga xhungla? 1779 03:09:11,659 --> 03:09:14,526 Qëndroni prapa. Hapni rrugën. - Mos u afro shumë, Smithy. 1780 03:09:15,296 --> 03:09:17,161 Kujdesuni për veten. 1781 03:09:17,231 --> 03:09:19,529 Çfarë në tokë po bën ai? 1782 03:09:19,600 --> 03:09:20,931 Në këtë mënyrë, zotëri. 1783 03:09:24,839 --> 03:09:28,866 Çfarë qëndrimi i jashtëzakonshëm. Duket sikur është duke hipur në kalë. 1784 03:09:40,654 --> 03:09:42,315 E goditur mirë, zotëri. 1785 03:09:42,389 --> 03:09:46,450 Gjyqtar, ai nuk mund ta bëjë këtë. Nuk është kriket. 1786 03:09:46,527 --> 03:09:49,325 Goditi topin vetëm një herë, Guran. 1787 03:09:49,997 --> 03:09:50,964 Në rregull. 1788 03:09:51,799 --> 03:09:53,460 Përshëndetje Hanuman, Majmuni i Plotfuqishëm! 1789 03:09:53,868 --> 03:09:56,735 Kjo quhet "shkelma e kalit". - Vërtet. 1790 03:09:58,639 --> 03:10:00,470 Vraponi! - Thyeni shpinën armikut! 1791 03:10:06,347 --> 03:10:10,044 Ai po vjen, Bhuvan! Çorape atë për atë! 1792 03:10:12,253 --> 03:10:14,346 Vazhdo kështu! 1793 03:10:23,030 --> 03:10:24,895 Hajde, Feringhee! 1794 03:10:40,114 --> 03:10:42,173 Kalb në ferr! 1795 03:10:46,187 --> 03:10:47,586 Edhe një Guran! 1796 03:10:47,755 --> 03:10:49,689 Do të godas kaq fort do të ankohesh për nënën tënde! 1797 03:10:56,430 --> 03:10:59,126 Pra, çfarë thotë nëna juaj, eh? 1798 03:11:04,104 --> 03:11:06,129 Përshëndetje Hanuman! 1799 03:11:12,880 --> 03:11:14,108 Pse po bërtisni? 1800 03:11:14,848 --> 03:11:16,008 po! 1801 03:11:17,084 --> 03:11:18,949 Të mallkuar dhe të shpërthejë! 1802 03:11:32,233 --> 03:11:34,667 Goli, biri im. Qëndroni në vend. 1803 03:11:35,569 --> 03:11:38,333 Vetëm Bhura dhe Kachra mbeten pas teje. 1804 03:11:38,505 --> 03:11:39,631 Baba, luaj i qëndrueshëm. 1805 03:11:39,807 --> 03:11:41,775 Goditi fort, Goli. - Na bëni krenarë. 1806 03:11:43,410 --> 03:11:45,571 Mos e trembni, idiotë! Vetëm qëndroni atje. 1807 03:11:49,750 --> 03:11:50,944 I qëndrueshëm, Goli. 1808 03:11:52,786 --> 03:11:54,447 Hajde, Willis, ai është nervoz. 1809 03:12:13,107 --> 03:12:14,972 Nga topi i parë! 1810 03:12:15,175 --> 03:12:19,168 Prit, Bhura. Unë do të shkoj. - Në këtë gjendje? 1811 03:12:24,885 --> 03:12:25,874 Interesante. 1812 03:12:28,822 --> 03:12:30,847 Ata po të bëjnë një hat trick, Willis. 1813 03:12:32,626 --> 03:12:34,821 Por si do të vraposh, Ismajil? 1814 03:12:35,796 --> 03:12:40,495 Gjyqtarët kanë vendosur të lejojnë një tjetër lojtar kandidon për Ismayeel. 1815 03:12:43,337 --> 03:12:48,104 Kur të thërras, vrapo. Qëndroni prapa vijës, kuptoni? 1816 03:12:48,676 --> 03:12:52,134 Mirë. Shkoni qëndroni atje. Por brenda vijës! 1817 03:12:55,015 --> 03:12:57,142 Faleminderit Zotit që je këtu, Ismajil. 1818 03:13:00,487 --> 03:13:04,514 Ne duhet të bëjmë pjesën tjetër e vrapimeve. Nuk ka mbetur njeri. 1819 03:13:05,159 --> 03:13:06,649 Mos u shqetëso, Bhuvan. 1820 03:13:07,061 --> 03:13:10,224 Me mëshirën e Allahut, do të shihni se fitorja do të jetë e jona. 1821 03:13:10,397 --> 03:13:13,525 Nuk duhet të humbasim zemrën, kjo është e gjitha. 1822 03:13:22,476 --> 03:13:23,704 Më shiko, Tipu. 1823 03:13:26,747 --> 03:13:27,873 Vrapo, Tipu. 1824 03:13:30,484 --> 03:13:32,884 Ndalo. Qëndroni prapa vijës. 1825 03:13:40,060 --> 03:13:41,391 Vrapo, Tipu, vrapo. 1826 03:13:43,697 --> 03:13:46,393 Ndalo. - Bravo, djalosh. 1827 03:14:21,869 --> 03:14:23,029 Kape! 1828 03:14:49,630 --> 03:14:51,427 Ishin dy apo tre? - Tre. 1829 03:14:54,401 --> 03:14:57,495 Ora e fundit e lojës ka mbetur tani. 1830 03:14:57,738 --> 03:15:02,732 Do të hidhen 20 overs gjatë kësaj kohe. 1831 03:15:31,772 --> 03:15:34,468 Ismaili ka goditur një gjashtë! 1832 03:16:01,969 --> 03:16:03,698 Luan mirë, djalë i ri. 1833 03:16:03,837 --> 03:16:06,635 Dhe me këtë gjashtë, Bhuvan plotëson një shekull! 1834 03:16:09,910 --> 03:16:13,175 Duhet të them që ky vend ka një e ardhme e guximshme në këtë lojë. 1835 03:16:24,157 --> 03:16:26,352 Dhe kjo është 50-ta e madhe e Ismailit! 1836 03:16:40,941 --> 03:16:43,205 Zotëri, sa vrapime duhet bëjmë për të fituar? 1837 03:16:43,377 --> 03:16:46,039 Ju duhet të bëni 30 vrapime në 18 topa. 1838 03:16:46,580 --> 03:16:47,842 30 në 18? 1839 03:17:19,413 --> 03:17:20,573 Si është, arbitri? 1840 03:17:23,116 --> 03:17:24,606 Bravo, Willis! 1841 03:17:24,685 --> 03:17:26,915 Sa turp! 1842 03:17:29,222 --> 03:17:30,883 bravo. - Mendimi i mirë, zotëri. 1843 03:17:30,958 --> 03:17:33,552 bravo. - Faleminderit shumë. 1844 03:17:36,396 --> 03:17:38,728 Vraponi së bashku. Nëna juaj po pret. 1845 03:17:58,952 --> 03:18:00,385 Nuk ka rëndësi, Tipu. 1846 03:18:04,992 --> 03:18:07,187 Ju luajtët shumë mirë. Mirë! 1847 03:18:20,173 --> 03:18:23,040 Baba, pse po kthehet Tipu? 1848 03:18:26,580 --> 03:18:31,574 Dhe ata duhet të bëjnë 28 vrapime në 16 topa. 1849 03:18:33,086 --> 03:18:35,554 Qëndroni në një fund, Bhura. 1850 03:18:35,756 --> 03:18:38,850 Mos lejoni që porta juaj të bjerë. Unë do të bëj vrapimet. Mirë. 1851 03:18:40,527 --> 03:18:42,791 Ky është i ngurtësuar, Willis. Bëje atë në grevë. 1852 03:18:42,863 --> 03:18:44,854 Hajde, Willis. Dy të tjera për të shkuar. 1853 03:18:59,546 --> 03:19:02,743 Willis, mbaje! Smith, njeriu i tretë! 1854 03:19:02,816 --> 03:19:04,477 Flynn, nën të! 1855 03:19:06,586 --> 03:19:08,747 Hajde, Willis! Mbajeni fort, burra! 1856 03:19:26,740 --> 03:19:29,834 Nuk je në gjumë, burrë! Çfarë po bën? Merre atë! 1857 03:19:51,064 --> 03:19:53,294 Kjo ishte e mrekullueshme! 1858 03:19:57,337 --> 03:19:59,737 Willis, mbaje fort. Ngrije atë, njeri. 1859 03:19:59,806 --> 03:20:01,603 Topi është i vjetër, zotëri. - Vetëm bëje! 1860 03:20:01,675 --> 03:20:06,408 Ky është topi i fundit i në fund, Bhura. Duhet të marrim një të vetme. 1861 03:20:07,247 --> 03:20:09,579 Vetëm një vrapim, jo ​​dy! 1862 03:20:11,785 --> 03:20:15,448 Zotërinj, ngrihuni. Ndaloni single-in. 1863 03:20:15,522 --> 03:20:19,390 Dua që ky njeri të jetë në grevë. Ngrihuni! 1864 03:20:35,142 --> 03:20:37,110 Gjuajtje e mirë. Kjo ka mbaruar. 1865 03:20:37,811 --> 03:20:40,109 Ky djalë e ka kthyer në katër vrapime! 1866 03:20:41,548 --> 03:20:44,278 Duhet të bësh bat tani, Bhura. 1867 03:20:45,152 --> 03:20:47,950 E qëndrueshme. Mos lejoni që porta juaj të bjerë. 1868 03:20:50,724 --> 03:20:52,885 Për shkak të kapitenit Russell zgjuarsi... 1869 03:20:53,160 --> 03:20:55,151 ...Bhuvan nuk mund të merrte një të vetme. 1870 03:20:55,695 --> 03:20:58,129 Bhura duhet të godasë tani. 1871 03:20:58,565 --> 03:21:03,798 Champaner tani ka nevojë 12 vrapime nga 12 topa. 1872 03:21:04,905 --> 03:21:07,533 Mbaje fort, Smith. Bëje atë në grevë. 1873 03:21:07,674 --> 03:21:10,575 Përqendrohuni, zotërinj, përqendrohuni! 1874 03:21:24,558 --> 03:21:25,820 Kthehu, Bhura! 1875 03:21:40,240 --> 03:21:42,970 Të lumtë, zotëri. Edhe një zotëri. - Edhe një për të shkuar. 1876 03:21:54,855 --> 03:21:59,554 Na shpëto, Bhuvan vëllai im. Tani është gjithçka në duart tuaja. 1877 03:22:24,951 --> 03:22:26,179 Ke bërë gjënë e duhur. 1878 03:22:29,389 --> 03:22:33,792 Shko, Kachra. Ju duhet të jepni Mbështetje Bhuvan tani. 1879 03:22:35,629 --> 03:22:37,927 Qëndro i qetë, Kachra. - Mos ki frikë. 1880 03:22:38,398 --> 03:22:39,865 Thuaj një lutje dhe shko. 1881 03:22:40,333 --> 03:22:42,528 Në rregull, zotërinj. Ne e mbajmë mend këtë djalë, apo jo? 1882 03:22:42,602 --> 03:22:43,762 Po, ne po. 1883 03:22:47,707 --> 03:22:52,644 Oh, e dashur. Njeriu i fundit hyri dhe ai është me aftësi të kufizuara të rënda. 1884 03:22:54,047 --> 03:22:56,447 Tani, ka mbetur vetëm batsman i fundit. 1885 03:22:56,716 --> 03:22:59,617 Dhe ata duhet të bëjnë 12 vrapime nga 11 topa. 1886 03:22:59,686 --> 03:23:01,187 Wesson, këmbë të shkurtra. Qëndroni më afër. - Në rregull, zotëri. 1887 03:23:01,187 --> 03:23:03,348 Wesson, këmbë të shkurtra. Qëndroni më afër. - Në rregull, zotëri. 1888 03:23:03,423 --> 03:23:05,152 Duke luajtur, fushë! - Në veri! 1889 03:23:05,825 --> 03:23:07,315 Hajde, Smith. 1890 03:23:18,371 --> 03:23:19,861 Dhe përsëri. 1891 03:23:23,710 --> 03:23:25,940 Eja, Smith, ai është një rosë e ulur. 1892 03:23:26,813 --> 03:23:28,178 Ki kujdes, Kachra. 1893 03:23:37,624 --> 03:23:39,524 Nuk je lënduar, apo jo? 1894 03:23:52,472 --> 03:23:54,599 Dorëzim i mirë. 1895 03:24:03,883 --> 03:24:05,214 mos kini frikë. 1896 03:24:05,285 --> 03:24:07,480 Hajde, Smith! Merre atë, njeri. 1897 03:24:07,554 --> 03:24:09,112 Thjesht prekni dhe vraponi! 1898 03:24:19,733 --> 03:24:20,825 Vetëm një herë! 1899 03:24:22,402 --> 03:24:23,391 Vraponi! 1900 03:24:28,742 --> 03:24:30,539 Bravo, Kachra! Ndalo. 1901 03:24:37,484 --> 03:24:40,578 Kachra, ky është topi i fundit. Duhet të bëjmë vetëm një vrapim. 1902 03:24:41,287 --> 03:24:42,311 Bëhuni gati. 1903 03:24:42,722 --> 03:24:47,421 Zotërinj, mbylluni, hyni brenda. Ruajeni atë. Mbajeni këtë fund. 1904 03:25:05,512 --> 03:25:06,911 Vrapo, Kachra! 1905 03:25:15,355 --> 03:25:16,583 E ia doli! 1906 03:25:18,491 --> 03:25:19,651 bravo! 1907 03:25:23,163 --> 03:25:27,190 Gjashtë topa të mbetur dhe dhjetë vrapime për të shënuar për fitore. 1908 03:25:28,501 --> 03:25:32,164 Zotërinj, i dua të gjithë për të mbajtur në gishtat e tyre. 1909 03:25:32,238 --> 03:25:33,728 Jini vigjilent. 1910 03:25:33,807 --> 03:25:36,674 Ruaj të dy. Ruani kufijtë. 1911 03:25:36,709 --> 03:25:39,007 Por nëse ata marrin beqarin, le ta kenë. 1912 03:25:39,446 --> 03:25:41,346 Lëreni të gjymtuarin të marrë grevën. 1913 03:25:53,460 --> 03:25:55,951 Yardley, unë jam i varur nga ju. 1914 03:25:56,896 --> 03:26:00,923 Mos dhuroni asgjë. Thjesht merre atë. 1915 03:26:02,402 --> 03:26:03,892 Zotërinj! 1916 03:26:50,717 --> 03:26:53,777 Bravo, Yardley. Kjo nuk do të na bëjë asnjë dëm. 1917 03:26:54,154 --> 03:26:56,748 a jeni mire, Bhuvan Bhaiya? 1918 03:27:10,970 --> 03:27:12,631 Vazhdoni kështu. 1919 03:27:29,055 --> 03:27:31,819 Vraponi! Merrni dy. 1920 03:27:36,162 --> 03:27:37,390 Ndalo! Kthehu prapa! 1921 03:27:46,039 --> 03:27:49,338 Kachra, duhet të bëjmë vetëm një vrap. 1922 03:27:50,643 --> 03:27:51,837 Prekni dhe vraponi! 1923 03:27:51,911 --> 03:27:54,539 Në rregull, zotërinj, mbylluni. Mbylle brenda. 1924 03:27:54,614 --> 03:27:56,946 Ejani, ju burra në fushë. Hajde. 1925 03:28:06,859 --> 03:28:08,884 Bowling i mirë, Yardley. 1926 03:28:11,698 --> 03:28:14,189 Ne duhet të bëjmë një vrap nga ky top. 1927 03:28:14,500 --> 03:28:17,264 Vetëm dy topat e fundit kanë mbetur, kupton? 1928 03:28:17,437 --> 03:28:18,768 Duhet të arratisemi! 1929 03:28:21,107 --> 03:28:25,635 Eja, Yardley. Gërmo një, Yardley. 1930 03:28:26,212 --> 03:28:27,770 Vrapo, Kachra. 1931 03:28:29,082 --> 03:28:31,846 Duhet të bëjmë një vrap! 1932 03:28:33,519 --> 03:28:36,352 Të gjithë afër. Ndaloni single-in. 1933 03:28:36,422 --> 03:28:37,582 Mbylle brenda! 1934 03:28:39,826 --> 03:28:41,851 Hajde, Kachra. Godit topin. 1935 03:28:54,540 --> 03:28:56,701 Ka mbetur vetëm topi i fundit... 1936 03:29:12,458 --> 03:29:16,292 Kachra, kjo është e fundit topin e lojës. 1937 03:29:17,297 --> 03:29:19,731 Dhe na duhen pesë vrapime për të fituar. 1938 03:29:23,636 --> 03:29:26,730 Ju do të duhet të ngrini topin mbi kufirin. 1939 03:29:29,208 --> 03:29:30,835 Ose përndryshe... Lagaan i trefishtë. 1940 03:29:32,879 --> 03:29:35,143 E gjithë jeta jonë është në duart tuaja, Kachra. 1941 03:29:36,516 --> 03:29:37,813 Bëj diçka! 1942 03:29:40,186 --> 03:29:41,175 Bëj diçka. 1943 03:29:48,428 --> 03:29:51,261 Eja, Yardley. Vetëm edhe një herë. 1944 03:29:54,767 --> 03:29:56,257 Fusha. 1945 03:30:00,840 --> 03:30:01,829 Goditi, Kachra! 1946 03:30:03,843 --> 03:30:04,832 Goditi! 1947 03:30:04,911 --> 03:30:05,900 Goditi! 1948 03:30:08,047 --> 03:30:09,241 Goditi, Kachra. 1949 03:30:12,418 --> 03:30:13,544 Goditi, biri im. 1950 03:30:13,720 --> 03:30:14,846 Ngrije, Kachra. 1951 03:30:31,237 --> 03:30:33,034 Asnjë top. 1952 03:30:34,574 --> 03:30:36,064 Asnjë top! 1953 03:30:37,910 --> 03:30:39,707 Çfarë? - Pa top. 1954 03:30:43,383 --> 03:30:44,873 po tallesh me mua. 1955 03:30:44,951 --> 03:30:47,545 "Nuk ka top"? Çfarë do të thotë, "Pa top"? 1956 03:30:47,620 --> 03:30:50,282 Këmba e tij ishte mbi vijën. 1957 03:30:50,356 --> 03:30:51,345 Yardli? 1958 03:30:53,226 --> 03:30:55,057 A je mjaft i sigurt, arbitri? 1959 03:30:55,128 --> 03:30:57,756 Nuk po e diskutoj më tej, zotëri. 1960 03:30:57,830 --> 03:31:00,560 Unë sugjeroj të vazhdojmë me lojën. 1961 03:31:02,869 --> 03:31:04,359 Shumë mirë. 1962 03:31:04,437 --> 03:31:08,237 Zotërinj, kemi edhe një top. Kthehuni në pozicionet tuaja. 1963 03:31:08,307 --> 03:31:11,936 Për shkak të mungesës së topit të tyre, kemi edhe një top! 1964 03:31:26,092 --> 03:31:28,287 Këtë herë nuk mund të përballojmë asnjë gabim. 1965 03:31:32,465 --> 03:31:34,456 Zotërinj, kthehuni në kufi. 1966 03:31:37,503 --> 03:31:39,869 Të gjithë kthehen në kufijtë. Kthehu! 1967 03:31:55,388 --> 03:31:57,686 Nëse humbisni, do të paguani ... 1968 03:31:57,890 --> 03:31:59,551 ... Lagaan i trefishtë. 1969 03:32:00,993 --> 03:32:02,790 A pranoni? 1970 03:32:05,631 --> 03:32:07,223 Është ky bast i pamundur... 1971 03:32:07,400 --> 03:32:08,560 ...që Bhuvan e ka pranuar! 1972 03:32:09,168 --> 03:32:10,635 Çfarë keni bërë? 1973 03:32:10,803 --> 03:32:13,931 Kthehu! Kthehu! Kthehu! 1974 03:32:14,040 --> 03:32:15,200 te kisha thene... 1975 03:32:15,508 --> 03:32:17,373 ...mund të përballemi me një fatkeqësi të madhe. 1976 03:32:17,543 --> 03:32:18,669 A nuk thashë kështu? 1977 03:32:28,921 --> 03:32:31,253 Ti flet si babai yt. 1978 03:32:31,691 --> 03:32:33,682 Ai ishte aq i emocionuar... 1979 03:32:33,993 --> 03:32:35,426 ...tha të vërtetën. 1980 03:32:44,103 --> 03:32:46,071 kam besim tek ti... 1981 03:32:46,873 --> 03:32:48,340 ...dhe në guximin tuaj. 1982 03:33:07,159 --> 03:33:09,491 Kapeni, zotëri! 1983 03:33:13,199 --> 03:33:14,791 Kapeni, zotëri! 1984 03:33:19,939 --> 03:33:21,338 Ju lutem mos e kapni! 1985 03:33:25,645 --> 03:33:26,634 Po! 1986 03:33:56,275 --> 03:33:59,005 Ne kemi fituar!! 1987 03:34:04,517 --> 03:34:05,848 Ai e bëri atë! 1988 03:34:24,337 --> 03:34:26,635 Krejt e pabesueshme. 1989 03:36:51,984 --> 03:36:56,216 Në pamundësi për të përballuar këtë poshtërim, qeveria britanike... 1990 03:36:56,722 --> 03:37:00,055 ...vendosi të mbyllej Kantoni Champaner. 1991 03:37:00,626 --> 03:37:04,426 “Për pushtetin që më është dhënë nga Madhëria e saj, Mbretëresha Victoria... 1992 03:37:04,497 --> 03:37:07,989 ...Deklaroj se pas shumë diskutimesh për këtë çështje... 1993 03:37:08,067 --> 03:37:11,969 ...Kantonmenti në Champaner të shpërbëhet. 1994 03:37:12,037 --> 03:37:15,029 Dhe oficerët dhe trupat të kantonit të dikurshëm... 1995 03:37:15,107 --> 03:37:17,473 ...do të zhvendoset dhe të rivendosin veten... 1996 03:37:17,543 --> 03:37:22,105 ...në shtetin princëror të Raj Gardh me efekt të menjëhershëm. 1997 03:37:22,181 --> 03:37:27,983 Nënshkruar, kolonel J.R. Boyer, Oficeri komandues i Krahinave Qendrore”. 1998 03:37:30,956 --> 03:37:34,414 Nuk e besoja se do të jetoja për të parë këtë ditë. 1999 03:38:14,633 --> 03:38:17,932 Ji e lumtur, bija ime. Jeto gjatë. 2000 03:38:50,669 --> 03:38:55,163 Memsahib, nuk do ta harrojmë kurrë të gjitha ato që keni bërë për ne. 2001 03:39:01,180 --> 03:39:02,670 As unë nuk do ta bëj. 2002 03:39:27,406 --> 03:39:31,240 Dhe kështu, jo vetëm Champaner por të gjitha fshatrat e krahinës... 2003 03:39:31,477 --> 03:39:35,379 ...nuk duhej të paguante Lagaan për tre vjet. 2004 03:39:35,581 --> 03:39:38,516 Kapiteni Russell duhej të paguante për sjelljen e tij kapriçioze. 2005 03:39:39,218 --> 03:39:42,654 Përveçse duhet të paguajë trefishin e Lagaan, ai u transferua... 2006 03:39:42,922 --> 03:39:45,550 ...në shkretëtirën e Afrikës Qendrore. 2007 03:39:47,493 --> 03:39:51,395 Elizabeta u kthye në Angli duke mbajtur Bhuvanin në zemër. 2008 03:39:52,698 --> 03:39:57,362 Ajo nuk u martua dhe mbeti Radha e Bhuvanit gjatë gjithë jetës së saj. 2009 03:39:58,437 --> 03:40:00,928 Bhuvan dhe Gauri kishin një dasmë e shkëlqyer. 2010 03:40:01,540 --> 03:40:04,532 Erdhi vetë Raja Puran Singh për të bekuar të sapomartuarit... 2011 03:40:04,710 --> 03:40:07,372 ...duke rritur statusin e Champaner edhe më shumë. 2012 03:40:08,213 --> 03:40:11,080 Edhe pas kësaj fitoreje historike... 2013 03:40:11,450 --> 03:40:15,546 ...Emri i Bhuvanit humbi diku në faqet e historisë. 2014 03:40:16,305 --> 03:40:22,854 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org